南乡野望

住南乡,思北斗,一个鸟人,胡言乱语
正文

为什么中国人的思维难以被西方理解?

(2018-08-27 07:48:27) 下一个

年轻时看欧美电影,经常会看到电影里的两个男人为一件事(比如女人)争执起来,以致于动手。但打过一架后,两个人又能平静下来说话,似乎刚才的事没发生一样,至少不像中国人那样记很长时间的仇。开始以为这都是电影的需求,现实中应该不容易那么豁达。后来到了海外,生活时间一长,发现电影里虽然有夸张,但现实中鬼佬们还真的比较直来直去。今天可以跟你为某事争得面红耳赤,明天又雨过天晴,一点都看不出昨天的凶恶样。而事实上他们也不是装,就是事情过去就过去了。正如他们常说的: 对事不对人。

我们东方人也想这样,但觉得很难做到,判断一件事情的好坏,常常不由自主地先要看是什么人做的或说的,而不是他做(说)的事情本身怎样。为什么会这样呢?这是我们从小思维的方式不同,训练的手段不同,久而久之,我们就习惯了以人论事,而不是就事论事。比如,英语里有“反意疑问句”,这是我们初中就开始学的,也是一个难点。为什么呢?我是中国人,如果有人用英语问我:“You are not Japanese, are you?”(你不是日本人,对吗?)正确的回答是:“No, I'm not.”但许多英语初学者会说:“Yes, I'm not”。老外听了这样的回答,他一定会疑惑,常常会追问:“Yes or not?”这种错误,我发现日本人,韩国人,越南人等大多数亚洲人都会犯。但是,说法语,西班牙语,俄语等的人就不会犯。为什么?细究下来,竟然是东西方在思维上有着巨大的差异。西方人问的是“你是不是日本人”这个事实, 所以,如果你是日本人,就应该说:“Yes, I am”,如果不是, 就说:“No, I'm not”,前后一致,绝不会出现同一句话里前面说Yes,后面又说No的。而中国人的思维里,首先想到的是“你的判断”对不对。前面的例子里, 你的判断是“你不是日本人”,我觉得“你说的”是对的,所以我先用Yes来肯定,后面再陈述一遍事实:“I'm not”。简言之,西方人只问“事实”是什么(你是,或不是日本人),不管回答的人是怎们说的。东方人是首先关注对方(人)是怎们说的,而不是事实怎样。前者重点是事, 后者重点是人!如果选择客观描述事物,那么真相只有一个;而如果看人叙事,那么版本就会有很多种。所以,很多时候,西方人不懂中国人在说些什么,尽管中国人觉得已经很努力也很清晰地表达了。

这样的思维方式,就导致了看待客观事物的方式有很大不同。现代科学之所以出现在西方,就是因为西方人(从古希腊发萌,到英国工业革命兴起)更专注于探究事物的本质,而不考虑谁对它的认识,通过演绎和逻辑推理,一步步推进。东方人(以中国人为代表)则更关心人与人之间的关系,发展出三纲五常,七敬八守等一套套社会伦理学说,而自然科学的萌芽,即便有偶尔的火花,也是一闪而逝。“五四”运动推崇的“德先生”,“赛先生”,至今一百年过去了,在大陆还是泥足深陷,举步维艰。为什么?正是因为要从根子上改变中国人的思维方式实在太难!学习西方先进的科学文化和文明制度,如果不像日本“明治维新”那样从上到下全盘西化,那么就要通过殖民主义的强力干涉才能比较快速地掌握。这么一想,就可以理解刘晓波悲叹的“三百年”了,确实挺令人绝望的。

注: 每当我看到网上一些不讲事实根据,只管戴帽子,贴标签的的评论,我就知道,他们还缺乏“赛先生”的教育,思维还有十九世纪的辫子。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (17)
评论
漂亮姑娘 回复 悄悄话 acer2017 发表评论于 2018-08-28 13:07:02
“而日本人拿到台灣後,真心用血和汗,以及日本人的人命來建設台灣。”

你干嘛不说说说怎么拿到台湾的?租借的?还不是靠杀中国人多少命强占的?!跑到邻居家把主人打死了,占地为园盖自己的房子还好意思说尽心尽力!无耻!
南乡野望 回复 悄悄话 回复 'acer2017' 的评论 :
殖民主义是分阶段的,也是在变化的。早期的殖民者非常残暴,比如在美洲对印第安人的种族灭绝,还有在非洲的贩卖黑奴。但后来逐渐改良,尤其是英国。日本对台湾的建设,主要还是处于皇民化运动的需求,那时台湾是它的领土,它需要通过建设来笼络人心。在东北也是,它是准备把国家都移过来的,当然要建设而不是一味地破坏。但是,日本对其它占领区的态度是不一样的,在华北,中原等地带非常灭绝人性,基本上是只有破坏没有建设。就殖民统治而言,后期的英国比日本要文明一个世纪。二战时的日本还是教政一体,天皇是神,这是与现代文明格格不入的。即便没有美国,日本也注定会失败,只是时间会拖得很长。
wendy1015 回复 悄悄话 Chinese Logic - 也就是逻辑的敌人!

acer2017 回复 悄悄话 回复 'miranda0318' 的评论 :


真心想自己親眼考察一下日本原來殖民地的,可以去台灣看看,然後再去當年的滿洲國,也就是現在的東北,特被是長春。

1 台灣的幾乎全部基礎建設,下水管道,火車都是當年日本人建設的。當年清朝控制台灣的時候,幾乎沒有任何的建樹。而日本人拿到台灣後,真心用血和汗,以及日本人的人命來建設台灣。台灣人不傻,他們更該感謝誰?台灣人心中有數。現在熱播的電視劇“智子之心”就是根據那個年代的真實人物和事件改編的。

2 關於東北,早年的滿洲國,是日本建設的中心,各種重工業非常發達,堪稱亞洲的德國魯爾區。可是你現在去東北看看,已經凋零成神馬樣子了?!電影“鐵西區”就是真實的寫照。

日本發動的那麼多戰爭中,唯一打敗的就是針對美國的太平洋戰爭。日本戰前的政治體制有自身的問題,但是平心而論,就一般民眾,活在日本的當年的大東亞統治區下,遠比後面的共匪統治自由和安全的多。

而且戰略上,蔣介石和日本人幾乎拼掉了全部的家當和精銳,最終讓共匪一檔獨大,奪取了天下。那些在戰場上為了國家和民眾與日本人浴血奮戰的民國將領,沒有死在日本人手中,卻最終幾乎全部喪命共匪之手,他們的後代留在中國,也被視為反革命分子後代,黑五類,受到幾十年的歧視也壓迫。他們值得嗎?!


BillyZ 回复 悄悄话 拍清宫戏,是满族遗老遗少们把控文艺部门的结果,前有老舍,英若成,启功等等。汉族傻瓜跟着起哄,人家唱还想再活五百年是想再当五百年主子,人家叫老妖婆老佛爷,脑残汉族也跟着叫。
南乡野望 回复 悄悄话 回复 'acer2017' 的评论 :
我也认为中国文化的顶峰是春秋战国,而非汉唐盛世。日本人对中国最景仰的也是春秋战国时期,日本最著名的政治和外交杂志就叫《春秋》。哪怕很简单地看看成语典故,就可以发现出自那一时期的比例显著高于任何一个其它朝代。搞不懂国人为什么整天喜欢拍清宫剧。也许知道没那份学养和功底吧。
南乡野望 回复 悄悄话 回复 'braker999' 的评论 :
请问你的事实根据是?
braker999 回复 悄悄话 哈哈,这楼主自己开篇就是先入为主的,把自己的认识当作科学根据了,然后接下来的都是根据自己的认识作为预设逻辑。这完全违反科学逻辑的分析居然好意思说别人“不讲事实根据”,这就不奇怪最后能推断出殖民有道理这与历史和逻辑不符的荒谬结论还觉得有理了,因为楼主心里潜意识的出发点就是认为自己是人上人,其他人的说法不用想都是缺乏教育要去改正。
雾里南洋 回复 悄悄话 因为古希腊那帮人根本就不是人。中国以及世界各地没有被欧洲洗脑过的国家,思维是差不多的。也更符合进化论的轨迹。
独上南岛 回复 悄悄话 亚洲人,是靠种粮食,养家畜为生,农民。
西方人,是靠猎杀吃肉为生,思维方式必然不同。
Yangtsz 回复 悄悄话 我也难以理解这种热衷于研究人际伦理关系,不努力探索真理,理解自然规律的文化。
一个落后的文化要在短时间内快速提升,除了象日本那样自觉升级,就是被先进文化殖民。后者是痛苦的,抗拒的代价是惨痛的。
miranda0318 回复 悄悄话 回复 'acer2017' 的评论 : 你那勤劳可爱的日本人民确实走了一条不同的路线,那就是要称霸世界。而为达此目的,必须先征服中国。中国人民为此付出国土沦陷,3500万同胞伤亡的代价。好在勤劳可爱的日本人民被阻止了。
yeyang 回复 悄悄话 关于思维方式的差异是事实,但是由此引出的对事/对人的结论似乎牵强。
Wiserman 回复 悄悄话 引: “像日本“明治维新”那样从上到下全盘西化”
==========
这句话说的大错特错!

日本绝对没有全盘西化,他们保留了很多日本的精华/特质/传统。
通州河 回复 悄悄话 我也是这么认为,中国需要日本明治维新一样的现代文明进化。

1900年左右辛亥革命那一段时间是最好的时机,进化的成本也最低。现在做这些很难了,成本太高,利益集团应形成固化,就算老百姓也不一定答应。
不开窍 回复 悄悄话 写得好!
acer2017 回复 悄悄话 主要是中國文化的退化,當年春秋戰國,文化百家爭艷,各有長處,結果後世被儒家壟斷,中國人的人性和文化就大幅度退化變為,讀書只為做官,萬般皆下品,只有做官高。這就是文化的衰退。

而同樣受中國文化影響的日本,在明治維新,大教育家福泽谕吉(1萬日元現鈔上的那個人)徹底批駁中國儒家文化,提出脫亞入歐的理念,並且被勤勞可愛的日本人民徹底執行,因此走出一條與中國完全不同的路線。

有興趣的人可以看看福泽谕吉的經典著作,自然可以理解他在大約200年前就對中華儒家文化做出徹底批判的先進性。
登录后才可评论.