且随诗吟：《几首和歌》 by 与谢野晶子

旁晚的月亮

照着花开的田野

我无端感觉

你在等我，

所以我来了。

 

丨与谢野晶子诗集《胭脂用尽时，桃花就开了》

 

初期西方世界对东瀛美人的想象，都是从山口小夜子这儿来的。

 

 

《古今和歌集》汉文序谈到咏歌之必要时，说：

 

“人之在世，不能无为，思虑易迁，哀乐相变。感生于志，咏形于言。是以逸者其声乐, 怨者其吟悲。可以述怀，可以发愤。……若夫春莺之啭花中，秋蝉之吟树上，虽无曲折，各发歌谣。”

 

这些说法和中国古代诗学相通。诗人觉秋虫鸣声渐弱却难以歇止，闻夏虫为孤寂之日哀哀鸣哭，皆“四候之感诸诗者也”。

 

分享几首收录在与谢野晶子诗集《胭脂用尽时，桃花就开了》 中的短歌，在简短婉转的韵律里，埋藏着跨越时空的爱恋与温柔。

 

1.

           傍晚的月亮       

             照着花开的田野，

               我无端感觉       

                你在等我，       

                  所以我来了。     

 

        2.

  摘白色的                  
     水藻花时，             

       薄衣裳的袖子被       

         山泉浸湿了，           

           藏在里头的信也湿了。

 

        3.

  我们会变成星星 

    相逢，在那之前 

      不要忆起           

        同在一条被里     

          我们听见的秋声。

 

 4.

   夕暮时，

     在隐于花丛里的

        小狐狸柔皮上

          发出声响的

            北嵯峨的钟声。

 

         5.

    摘野玫瑰，

      一些装饰头发，

        一些拿在手上，

          在田野等你，长日漫漫

            久久地等你。

 

 6.

    你别把

      怨恨的诗

        写在我一边想你

         一边缝制的

           春服的里袖。

                     

 

注明：

和歌源于奈良时代（710年—794年）起的形式原有长歌、短歌、旋头歌、片歌、连歌等多种形式。平安时代（9世纪——12世纪）后，仅有短歌渐成优势。明治维新之后，和歌就是短歌了。

一首短歌有五句，每句音节数分别为5、7、5、7、7，共31音。其中前三句称为“上句”，后两句为“下句”。上下句分别由不同的歌人创作，称为连歌。

多首连歌由多个歌人创作，称为长连歌。连歌可以加格式（如前句末字与后句首字用同音）和内容（如某句关于季节、某句关于花）上的限制。旋头歌有六句：5、7、7、5、7、7音。片歌有三句：5、7、7音。