歪理丈母娘

作者        金太阳

 

又马上岔开，“今儿个照的像，想着给我洗呀！交给你们两个姑爷了，让我留个念想，不，应该说纪念。”

  “你歇一会儿吧，你呀，人家困了，想眯一会儿。”许莉开腔制止。

  “我不歇，这时候会困？你们看，外面每棵树都绕着密密麻麻串灯，多好看，太好看了，真洋气。”丈母娘对大学路商业区的街景越发感到新奇，从而异常兴奋赞叹。

  丈母娘一路上看夜景，像首次逛中秋灯会似的眼睛不够用：什么“大学路这么窄”，“边上的小洋楼都是教授家吧，这可不是臭老九待遇”，“海湾的水这么黑，赶上'黑海'了”，“这桥太长了，有地方陡高，车爬都费劲；有地方忒低，贴着水面贼慎人”，“那边怎么还有船？灯贼亮贼亮的”！东一句西一句的嘴不停，一惊一乍地指点着啥都稀奇。他们的车随夜色没入了桥路的排灯影移中。

  开车的山姆遵守交通规定免听耳机，开启的车内音乐根本无法抵御丈母娘的聒噪。不过，她谈起了夜船，倒使美国佬山姆突然想起自己在网上订购的漂流船票，共四张。刚好那天赶上优惠促销，买三送一。又因为规定要十四岁以上，他掰手指数了一下家里成人，Me、George、Susanna and Mother-in law共四位。于是下单，买好票后很兴奋，他觉得又可重温仿佛过山车那种水上刺激。甭问别人，他们也一定开心喜欢。至于三个孩子吗，不够年龄，否则一块儿去更好。估计许莉因为买到优惠票，也能少埋怨些。他还为此查了些相关词汇的中文翻译，于是此刻，噗哧哈笑，他扬声宣布，“我买好了漂流船票，四张，下周末的。”

  “那太刺激了，有我的票没？我必须得去，回国一说，多好玩，多兴奋呐！”丈母娘听个仔细，抢先争取有限的名额。

  “四张都给谁呀？多钱？”许莉听到又花了大钱，立即追问。

  “买三送一，便宜，一共三百六十元。咱们正好四个Adult成人。”山姆尽很大力才圆满回答。

  “我不一定有空。”饺子显然准备推脱。

  “太贵了！我不会游泳，不敢去。”许莉本想说“我不想花那么多钱去”，后改话为“不会游泳”。再寻思，老鬼那张也是浪费。更为担心这两张费用由她支付。

  “我属狗的，应该会狗刨，没问题。”丈母娘急忙补充，担心不带她。

  “都去漂流，All adults are exciting，没问题的，有Coach. ”山姆再次肯定并强调有教练护航。

  “What's the '漂流'? ”珍妮觉得大人在谈刺激的活动，就问Eric。

  “Rafting on the river.”洋洋平静地告诉她是山水漂流。

  “Yeah. I want to go! ” 珍妮兴奋起来，笑容满面很想去。

  “Age is the problem.”洋洋知道有最低年龄限制。

  “Dad said that too.”珍妮回想起山姆以前去时不带她，也提受年龄限制。不然，山姆早就带她去了。

  “All adults？Who take care of kids?”学楠郑重地问山姆，洋洋带倒是放心，但不合规定。

  “Oh my god.我忘记了。”山姆在学楠提醒下猛然醒悟，才意识到三个孩子在家不行，找外人看护，一般至少要提前一个月委托，于是喊起上帝。

  “傻老美又干这事，不想好就买，还那么贵！咋办呐，你说？”许莉随之抱怨，并希望学楠能想个办法卖票。

  “Susanna should take care of kids. 票给Helena Ye. Are you dating? ”山姆想到了公司的临时工，昨天周五，看她间歇时跟学楠聊得火热，好像学楠对她有求偶之意。

  “Why is her? ”学楠显得有些拘谨，瞥了一眼山姆，心想，给她票，干嘛扯其它的？侥幸天黑，未让许莉看到自己已涨红的脸。

  “谁是Helena? 要卖票给她才行。一张一百二呐，四张平均还九十呢。” 许莉赶忙提醒。

  “No. The last one free! ”山姆强调最后一张是免费票，只有前三张花钱。

  “Helena不能去，学费都得借，哪能花钱去漂流？再说要考试了，很多课程要复习，她没空去。”学楠分析道。

  “看来你挺熟啊，是相好的咋的？那咱就少要点儿，减五块，八十五？”许莉转问学楠，因为讨厌山姆爱喝酒，所以讨厌九十的数字，八十五相当于“发是我”。

  “她不能去！”学楠大声喝道。

  “你能替她肯定不去，也能劝她去。就帮个忙，卖一张票吧。这样，你也少付点儿，要不，每人一百二呢。不过，你的船票钱就免了吧，我会提醒山姆的，因为你帮我们拆水泥柱子，省了一万多呢！趁此机会让我还了情，但你女朋友的票，还请帮忙催要一下，只卖她那一张就行。”许莉相求并提醒学楠。

  “不能够。The last one free! 给George女朋友。”山姆再次呼吁最后那张票免费，也硬掖个女友给学楠，再聆听许莉反映。

  “学楠搞对象了？长啥样？干啥的？得我同意才行，你父母不在这，我替他们做主！”丈母娘信以为真，内心产生了抵触情绪。

  “既然都成女朋友了，你给她买票也成啊。” 苏珊娜继续追讨，心里也酸唧唧的。

  学楠听着刺耳，不耐烦地从牙缝里挤出“嘶──”声回应道，“别乱点鸳鸯谱，行不？”

  “别人瞎说八道我不信，傻老美不会撒谎，也不会瞎掰，一讲一个准的。” 许莉予以肯定。

  “......”饺子无言以对，猜想直性子老美可能连旅店也订了，因为去那里开车五个多小时，通常要提前一天去，在附近住一宿，第二天早八点报到。于是转问山姆，“Have you booked hotel also? ”

  “Yes. There are three rooms. Why not? ”

  “哪家？”学楠用中文追问旅馆名字，知道他懂。

  “下车，给你。”一口洋腔中文，山姆需要查一下电子邮件。

  他们的车随夜色没入了桥路的排灯影移中。山姆特意绕道走84号桥顺路看夜景。过桥后又导入880号高速路向南，两边灯光点点，树黑房稀，全然市郊景象。丈母娘一路左顾右盼，不时惊呼，等她视线朝前见到灯影下学楠的白色破车时，才意识到家门口已经近在咫尺了。

  山姆下车就开始搜寻电子邮件，却怎么也找不到他订过的那家旅馆的确认回信。开始闹心起来，口也顿生怨气，“Shit! Shit happens! Where is it? ”

  “Lost? How much？”学楠本怀疑他可能订丢，结果，果不其然。

  “Whatever. We may camp there.”山姆发现真的找不到了，就准备改去野营。

  “你看，傻老美又来了，订好的旅馆都能丢，还美国人订法，每人一间，夫妻一间，所以三个房间。结果不知去哪，房间白订了，鸡飞蛋打一场空。怎么跟你们摊钱呐，你说？现在，又要改去野营，不知还得赔上几多？”  

  许莉听明白后，开始抱怨，又无可奈何，尽管花他自己账户的钱，但心里也还是觉得省下才好受些，万一将来也许有机会，所余资金转到她名下呢？

  “咋整地，旅馆白订了？要不，住一宿洋旅馆多好，让我也开阔眼界。这下，几百美金又打水漂了？经常干这事儿！我就说‘嘴上没毛办事不牢’，按岁数他也不小了，但胡子是黄毛，看不清，所以老掉链子。要是搁学楠，弄得明白儿的。你到了美国，真是丢了西瓜捡芝麻，可人家饺子现在也有对象了。诶，你说改野营了？那更好，我还没野过呢！”丈母娘机关枪似的，又突突一堆。

  “For camping, let’s check with Helena first.”学楠以与海轮娜先商量一下的名义先阻拦山姆，怕他今晚又去订好野营位置，那也很贵。他没理小抠许莉和爱凑热闹的丈母娘。

  “Ok. Tomorrow.” 山姆准备明天到公司后，第一件事就去问海伦娜。