外语与方言

外语与方言

 

学外语,有困难, 有乐趣，加上方言，更逗乐儿！有时笑话百出。举些亲身经历的例子。
 

Thank you very much!
中文听成: 三个牛拉一个马车.

我给我当地的美国人说: 你知道吗？

Thank you very much! In Chinese sounds like: three ox pull a wagon!

奥呀呀！呀呀呀！

山西平遥人教河南人英语, 跟我念, ：Finger five

风哥坏乎？

河南人跟桌碾：废鸽儿，忽矮忽拉！不中！

费印哥二，坏糊啦！ 不幸！

奥呀呀！呀呀呀！

 

那年月，人人学英语，同志们也是互教互学，一帮一，一对儿红。

那就从基本单词开始吧！

头一个：士兵 Soldier

那位老兄念：溲了吃！

你咋溲了才吃呀？

那老兄眼一翻：矮丝，欧，挨撸！那不念溲了念嘛儿？

下一个：工人 Worker

窝了渴！

你咋饿了就渴了？ （有方言管饿叫卧）
 

再一个：人民 People

屁篓儿！

看你！人民咋念成屁篓儿啦？

那位这时光火了：

您了增大了眼睛好好儿看看！一个字一个字拼嗯：屁意，屁！矮鲁艺！乐欧，篓！那不念屁篓儿念嘛儿？

奥呀呀！呀呀呀！太乐了，大伙儿哄堂大笑。

那位老兄这时脸一板：

届硬鱼有嘛儿了不起的！不奏似今天似秃蛋，昨天也似秃蛋吗！

Today, Yesterday

哈哈哈！笑得眼泪都出来了，气都换不过来了！

英语名儿

来美后，闺女起了个英文名儿，Evelyn。 名字挺好，可是有一天放学回来，闺女说，班里同学听说叫Evelyn，有一个说：我奶奶叫Evelyn，另一个也说My grandma has same name. 嘻嘻嘻！

这是咋会事儿啊？

额沉思片刻，说：这名字相当于中国的名儿：牛翠花儿！呵呵！

打那会儿起，闺女就用自己的中文名（汉语拼音），也挺响亮！

闺女从小就活泼好动，调皮捣蛋，上了医学院以后，找了个治我的法宝，额平时吹牛，啥也不怕，经历的危险也多， 但是也有短处 - 最怕看见手术和解剖的照片。

闺女一回家，看见我，眼珠儿一转，坏主意就来了。

翻开那彩色课本，露出那吓人的照片儿，嘴里发出惊险恐怖片儿的音乐，就冲来了！撵得额楼上楼下跑！逃命呀！闺女得意洋洋，占据电视，看起了节目。。。

0 院里百合开



0.1



0。2 中国玫瑰  （远东玫瑰）Rugosa Rose




0.3 院里的玫瑰， 开着变色



1 医学院毕业了！回北京照的，又给额增加了欢乐！






2





3





4