中老年学英语改不了的坏毛病

四十多岁了才移民，来了上LINC，上了三年还是听不懂别人说啥，反应奇慢。
和朋友聊天，总会说这样的话：我住在皇家花园（royal garden )，离白泥路(white mud )很近。平时去“南门”(south gate)那里坐车。黄鸟区(yellow brid)离我家挺近……把朋友听的那个累啊！
和女儿去美国玩，告诉她：我们去李蛋蛋那家店看看吧！女儿找了半天 ，才看见标牌写的是：lee eggs。
某guy留了一小广告，说从十一月开始可以给我家人行道铲雪，到第二年四月，每月150元。问朋友，他说太贵。我就说，噢，那就让他“play egg go”吧。
朋友又受累了。
知道我为啥反应慢了，读书时做英译汉，汉译英，落下病了。