如何交友的翻译

         《交友的经验》

人生若只如初见

         最近一个朋友总是在问“人生若只如初见”是什么意思。其实很多中文在翻译成英文之后，它所包含的意义反而更容易为现代人所理解。查了一下，这句话是说：与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，美好而淡然，一切只停留在最美好的开始。（http://baike.baidu.com/view/30669）
        有过生活阅历的都能体会到，其实现代夫妻之间相敬如宾，基本是不可能。因此我理解这句话反而更适合朋友之间的相处，朋友之间如能不反目，能一见如故。 
       我想翻译成：     If the life always develops at the first stop, as your first impression of a heart. 

 







出处

　　人生若只如初见，何事秋风悲画扇。

　　等闲变却故人心，却道故心人易变。（通本做“故心人”，娱园本做“故人心”。）

　　骊山语罢清宵半，夜雨霖铃终不怨。

　　何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

连起来就是:与意中人相处若总像刚刚相识的时候，是那样的甜蜜，那样的温馨，那样的深情和快乐。但你我本应当相亲相爱，又怎么会成了今日的相离相弃？如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的。我与你就像唐明皇与杨玉环那样，在长生殿起过生死不相离的誓言，却又最终作决绝之别，也不生怨。但你又怎比得上当年的唐明皇呢，他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿。
纳兰性德的《木兰辞 拟古决绝词柬友》
  http://baike.baidu.com/view/30669