我为何而生 zt

我为何而生

BY  Bertrand Russell

我的生命受三种情感所支配：对爱的渴求，对知识的探求以及对人类苦难的深切怜悯。这三种情感简单朴素而无比热烈，如同暴风一样裹挟着我越过一片浩瀚的痛苦的海洋，漫不经心地把我吹向各处，直至抵达绝望的彼岸。

我寻求爱，首先是因为爱带给我狂喜，这盛大的狂喜使我愿意牺牲余生来换取片刻的欢愉。我寻求爱，其次是因为爱使我感到不那么孤独——深陷这种孤独之中，一个无助颤抖的灵魂站在世界边际，俯视那了无生气而寒冷彻骨的黑暗深渊。我寻求爱，最后是因为透过众生之爱，透过爱神秘的缩影，我看到了圣贤与诗人心目中的天堂。这便是我所寻求的，虽然这对凡人而言显得遥不可及，但这是我用尽一生的时光所领悟到的。

我怀着同样的热忱探求知识。我想了解人们内心所想，想知道繁星为何闪烁，还想试图理解毕达哥拉斯[1]哲学——凭借这种力量，数得以主宰万物。迄今为止，我只领悟到为数不多的这些知识。

爱与知识，只要存在实现的可能，便能将人带往天堂。然而，对众生的怜悯总是引领我回到现实的世界。众生痛苦的哭喊声在我心中反复回荡。饥饿的孩童、遭受压迫与折磨的人们、被儿女视为负担的无助老人以及这个充斥着孤独、贫穷和痛苦的世界，这一切的一切都是对人类生活的嘲讽。我渴望减轻这种罪恶，但我却无能为力，我因此感到内心苦痛。

这便是我的一生。这一切都是值得的。若有机会从头来过，我将欣然接受。

注释：

[1]毕达哥拉斯（Pythagoras，约公元前580～约前500）：古希腊数学家、哲学家。毕达哥拉斯的哲学思想受到俄耳甫斯影响，具有一些神秘主义因素。从他开始，希腊哲学开始产生了数学的传统。他曾用数学研究乐律，而由此所产生的“和谐”的概念也对以后古希腊的哲学家有重大影响。毕达哥拉斯在西方长期被认为是毕达哥拉斯定理（中国称勾股定理）的首个发现者。（译注）