大女儿七岁了，读一年级。居然记日记。有两本。从学校拿回来，我一气看完，特有味。选些翻译出来。
11/24/07
昨天夜里吃饭时我那颗活动的牙开始发痒。我以为它会掉。可它只是松了。我盼着它掉，因为我想牙仙给我钱。
12/13/07
今天是我钢琴课的最后一天。二月份我会重新开始。我真想今天生病，因为我不想去上钢琴课，因为我没练琴。下周四我还有汇演。我也想那天生病。我一不练琴，老师就会生气，就会给我布置更多作业。
12/14/07
我没掉一颗牙。它们都是拔出来的！因为新牙长得太快。我真想第一颗松了的牙自己掉。还有，我从牙仙那儿只得到一点点钱，就两块。可我一年得看牙医三次。（我真讨厌看牙医 ! ）
1/8/07
我开始在家编一本自己的菜谱。里头会有很怪的菜， 如往香蕉皮里塞火鸡和面果。我还没开始做，可我已编好很多菜。我妈听到我的菜谱可能会惊叫，因为我有道菜是把死蜘蛛放在面条里。她不知道虫子健康。
1/24/08
昨天我妹妹对我很坏。她偷了我食品收藏里所有好吃的，吃光了。可我却成了那个被罚站的人。我就想为什么我妹妹不被罚站。
1/28/08
昨天我们从游泳池回来，我妈做汤。我和妹妹本该帮妈妈把汤倒进碗里，可我们却拿了筷子见什么就敲什么。我很闹，你真该听听。我妈不喜欢那样。作为惩罚，我得去弹钢琴。
2/8/08
昨夜晚饭我吃那个叫“ NianGao ”的东西。那个饼在烤前看起来就像硬的奶酪饼，可从锅里拿出来，它就软乎乎的。它真粘 ! 有两个“ NIANS ”。一个是年（ Year ） ，一个是粘（ Sticky ）。尽管它是年，可我却认为它是粘（ Even though it’s the year, I think it’s the sticky ）。
2/12/08
我和我妹妹的护照星期天邮到了。外面看起来不错，可里头却很乏味。除了首页，每页都那个样。首页很酷，因为里头有我的照片，还有好多关于我的信息。我妈把它们收好了。不到去中国时她不让我拿出来。
我喜欢我护照上的第一页。
2/25/08
我今天要额外上堂钢琴课。因为周四我们有钢琴汇演。我有点紧张，可我还是想去参加表演，因为完了我的老师爱达会发糖果袋。那是我唯一喜欢的部分。
3/4/08
昨天我和妹妹看一个叫 Ella Enchanted 的电影。我们只看了大约一个小时，因为正看到亲嘴的地方，妈妈就关上电视。她关电视是因为她不喜欢我和安娜看亲嘴唇的电影，还有就是到了睡觉时间。至少我妈是这么说的。可当时是 8:40, 我通常 9:30 才上床。
读到妹妹偷吃了她的东西却罚她，我很不安，想跟她谈谈。可她成天嘻嘻哈哈的，像是忘了那事，我也就只得算了。罚她是因为她发现妹妹吃了她的东西后对着妹妹大吼大叫，头凑到小妹妹脸上威吓她。小安娜还只三岁多，找到吃的就往嘴里塞。在家里常常一晃就没影，叫她也不见答应，找找就发现她嘴抿得紧紧的里，原来忙于偷吃。她被吼得不知所措，大哭起来，可老大还推她，要她赔，还自己大哭不止，怎么劝都不行。老婆便让她到一边去呆着。
女儿还带回几篇作文。翻译如下：
如果人灭绝了而恐龙还活着
如果人灭绝了而恐龙还活着， 恐龙就会在学校里学习关于我们的事。它们会挖掘我们的骨头，把我们的衣服挂在博物馆里。
恐龙会学些关于我们的什么？一个恐龙老师会高声读道：数百万年前，一种叫做人的生物在地球上游荡。它们住在一个四方形，三角顶的东西里。这东西叫做房子。有各种各样的人，有印第安人，亚洲人等等。
它们用什么写字？他们用蚯蚓写字。蚯蚓会把字母画到纸上。然后它们把纸粘在一起。恐龙的报纸就是那样的。
人比恐龙好好多。所以我们不想被灭绝。
糖乡（ Candyland ）
从前，在糖镇，所有东西都是糖做的。树干和树枝是圈圈糖，花是一碗碗的冻冻糖，草是 棒棒糖， 房子是由姜饼做的。什么都能吃。镇上的人把自己吃傻了。唯一的问题是他们经常因为糖而肚肚痛。没人喜欢那样。可他们还是不停地吃糖。日子就这么一天天过去，直到一天糖果开始腐烂并消失。当镇上的人们看到这些，他们就不再吃糖。他们过了好些没糖的日子。终于有一天树干变成了木头，棒棒糖草变成绿芽，那些冻糖花朵绽开了花瓣。肥胖的居民们都有些害怕。从此后糖果镇变成了绿地。一百年过去了，绿地的人们再也不吃糖。
羞怯小姐乌龟田娜（ Tina the Turtle, Little Miss Shy ）
从前，有个叫田娜的小乌龟。她很害羞。她没任何朋友。她整天都缩在壳里。田娜真想有些朋友。可她跟别的乌龟说话，它们都不理她。这么着过了很久，田娜仍然没交一个朋友。一天，在别的乌龟不注意时，一只满身金黄的老乌龟出现在田娜面前。老乌龟对田娜说：你就是那个想要些朋友的小乌龟吗？田娜点点头。老乌龟就说：我叫金色奶奶，你可叫我金金。我会给你找些朋友。田娜说：不，奶奶，我只要一个，只要一个特别的朋友。好，金金说。然后它就消失了。第二天她回来了。她说：我会在今夜十二点让你的愿望实现，早上一起来你就出去与你的朋友见面。好，田娜说。真不假，当田娜出去时她发现一大群小乌龟。田娜问她能不能跟他们玩。他们说行。田娜就交了很多朋友。可只有一个是她最特别的朋友。她叫金金。呀！田纳叫道。从此后她再也不害羞了。
看完我想：这些不是她哪儿看来的吧？一问，原来“如果人灭绝了而恐龙还活着”和“羞怯小姐乌龟田娜”都得了优秀创作奖。而我很喜欢“糖乡” ，只为里头的一句话“镇上的人把自己吃傻了（ The townspeople ate themselves silly ）。 这话让我忍不住要笑 — 她哪来这些话？这话说得太妙了 — 许多美国人都把自己吃傻了！
2008 年 4 月
