曾经的我

就当是日记吧,老了以后摇椅上回顾曾经的我(们),幸福的感觉。
正文

我的意大利老公 - 拜见父母

(2008-08-25 20:06:26) 下一个


互见双方父母他看得比我隆重。据他说从七岁开始初恋(不用当真啦)二十年来我是他唯一带给父母见过的女友,他的重视程度可见一斑。

第一次去他家只见到了我现在的婆婆和大姑子,当时气氛平和,没有惊险和尴尬。对当时未来的婆婆印象极好,以后专篇记录。婆婆经过带翻译的拉家常(她的英文和我的意大利语水平相当,没有大姑子的翻译简直就是鸡同鸭讲),考察出俺是个内贤外肖秀外慧中百里挑一打着灯笼都难找的好准儿媳(偷笑),这一关便轻松过去。见他父亲的过程则有点儿不寻常,从头到尾我都没有完整地和我的公公对过话,因为他当时第二次脑溢血住院,失去语言行动能力了。进入他的病房老公介绍我时我感觉他眼里一亮,不知是不是错觉。而后我就自说自话的嘀嘀多多了一阵,无非是夸他儿子如何出色啦,我自己当时的情况啦,当然还有一大箩筐安慰他病情的话。说话间护士送来了病号晚餐,我很自然的就替下了喂饭喂水的护士。奇迹就在那瞬间发生:我那未来的公公居然咧嘴笑了,那可是他住院以来从没有过的!事后老公告诉我,看到父亲那一笑,他的心里无比释然,以至于后来对父亲英年早逝(愿公公天堂安息)孝心未尽的遗憾都有些许安慰。

总的说来进老公家门我是轻松而从容的,跟他见我父母的紧张程度完全是天上地下。当然飞越千山万水的种种准备工作更放大了初次见俺娘家人的隆重程度。选日子,定行程,挑礼物,最重要的是恶补中文常用语,可惜孺子如今除了你好谢谢再见以外就只记得“干杯”“随意”“一半”和“冰啤酒”了,唉,无它但口熟耳,俺老爸就好这一口。

话说他刚入中国境,马上催我给他找地儿买五粮液红中华,说要像个地道的中国男友上门,呵呵。至于进门前衣衫整了又整,手上的汗擦了又擦,直让俺都犯嘀咕:这年头还真有这样的人啊?!平日里他的待人接物那个分寸把握的让我这个素以善解人意自居的人都佩服得五体投地,没见过他如此这般啊。好容易进了门,看他努力地找话题通过我翻译跟家人交谈,心里很是感动。好在小侄儿无拘无束,气氛慢慢随和下来。吃饭时他执意要在家吃第一顿饭(意大利人的好传统)。虽然一餐饭下来,他额头冒汗不已,平日里使得随意的筷子也有点儿哆嗦,却始终面带微笑和家人沟通,我真实地再次感到我选对了人。


[ 打印 ]
阅读 ()评论 (6)
评论
似水女人 回复 悄悄话 回复老杨的评论:
呵呵不是吹的,意面现在对俺来说是小儿科啦。至于特别的香料我想您指的是basil吧,是pesto sauce的主要原料。
老杨 回复 悄悄话 学了几手煮意国面条了吗?据说那酱得放特别香料?
似水女人 回复 悄悄话 回复古筝人的评论:
握爪!pf MM怎么学的意文啊?我就去过一个夜校性质的,到现在也还只会点日常皮毛
古筝人 回复 悄悄话 哈哈,我们经历类似。。俺夫家也是意大利的,公公婆婆的英文和俺的意大利语一样(都等于0),借助他妹妹才勉强说话。当年的狼狈就不提了。现在俺可以用意大利语和俺家的政客舌枪唇战毫无问题。
祝你们幸福。
似水女人 回复 悄悄话 回复闲人Filiz的评论:
谢谢闲人!
闲人Filiz 回复 悄悄话 为你高兴!祝福!
登录后才可评论.