未走之路

在这将近二周面壁思过的时间里，安安静静地读了二本书，热热闹闹地参加了女儿的大学毕业典礼，喜乐中带着不舍地告别主日学辅导的高中毕业生们。。。。。。我既为孩子们感到骄傲，也为他们告别青春岁月中的重要阶段感到一丝伤感。无论是高中毕业，还是大学毕业，孩子们将各奔东西，走上自己选择的人生路程。

面对这些孩子们的不同选择，不止一次使我想起罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost)的一首名诗《未走之路》（The Road Not Taken）。一位行者，面对树林里延伸到远方的两条路，该走那一条呢？我们的人生又何况不是如此呢，每个阶段都面临选择，不同的选择决定着我们走向不同的未来。祝福我们的孩子们，愿他们选择的路带领他们走向光明、平安、幸福。。。。。。


未走之路

金色的树林中有两条岔路，
可惜我不能沿著两条路行走，
我久久地站在那分岔的地方，
极目眺望其中一条路的尽头；
直到它转弯，消失在树林深处。

然后我毅然踏上了另一条路，
这条路也许更值得我向往，
因为它荒草丛生，人迹罕至；
不过说到其冷清与荒凉，
两条路几乎是一模一样。

那天早晨两条路都铺满落叶，
落叶上都没有被踩踏的痕迹。
唉，我把第一条路留给未来！
但我知道人世间阡陌纵横，
我不知未来能否再回到那里。

也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息把往事回顾，
一片树林里分出两条路，
而我选了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。

（注：上网搜查时发现这首诗有几种不同的中文译本。上面分享的中文译本以曹明伦译本为主，最后一段来自于另外一个译本。）





音乐《Fields of Fortune》

[广陵晓阳]

回复jnr的评论:

Congratulations!!有这么优秀的年轻人，你无愧于一位proud aunt。

谢谢你的分享。问好！

[jnr]

回复广陵晓阳的评论:
Thanks, I will pass your best wishes to her. She is a very smart girl, getting law degree from Beida and will go to the Law School of the Tokyo University with full scholarship. I am a proud aunt…

[广陵晓阳]

回复JNR的评论:

谢谢同感。为你的niece感到骄傲！象她那样优秀的年轻人无论在哪里都会有美好的前程。祝福她即将开始的异国留学之路！

[JNR]

I have the same sentiment for my niece who is graduating from Beida this July and going to Japan for grad school….