《您经常听音乐吗 Vous Écoutez De La Musique Souvent？》

记者问：您经常听音乐吗？
 
玛格丽特：不，不能，我不能经常听音乐。 您知道，生活是很多无法叙说的东西， 很多感受但没能表达， 生活就是承受孤独。

我承认，所有留在我身上的，还没有表达的东西，一旦我听到音乐，就会表现出来，我会哭泣，简直是没办法的事， 就是这样的，嘿嘿。

我不能听音乐，也是从我听音乐表现的征象， 我知道， 我经历过很多事，毫无疑问我缺少可以说心里话的人， 所以一听音乐就会有难以控制的激动。对我来说， 音乐是最高的思维，我想说的是音乐那无定式形式，是千年古老的， 自由式的

（音乐）思维从头到尾， 混杂着自身细腻的感受， 还没有付诸于行动的感受

音乐她不清楚她在说什么

音乐她不清楚她将要做什么

音乐是无辜的，她咆哮着 ......



玛格丽特·杜拉斯:(1914-1996): 是法国当代最著名的女小说家、剧作家和电影艺术家

草草译自- 《Le Ravissement De La Parole 言语的魅力》