诗人杨炼：《一个词删改一个世界...》

一个词删改一个世界

一根羽毛飘落

而鸟巢在每一碎片上

保持完整

- 杨炼 （1955-)

A Word ecradiates the world
A feather drifts down
And yet, a bird's nest
In each of its fragments
Preserves the whole
- Translated by John Caylay

这是英国伦敦地铁的中国诗词宣传画， 在朋友那看到的，朋友收集了很多伦敦地铁的各国诗歌的大横幅宣传画，其中还有几首杭州某一座桥上的古诗， 没想到伦敦地铁对中国文化诗词这么感兴趣， 伦敦是世界上文化上比较包容开放的国际城市，据说是世界上说各种语言最多的一个城市， 去公营的地方办事，多有多种文字的翻译，甚至少数民族的文字，阿拉伯语，印度语，中文等， 就这一点可以看到英国人的实际和开放，至少这一点上，尽管他们的世袭社会是非常封闭的，等级很鲜明。

中国诗人杨炼？如果不是这张宣传画，我都不会知道他的名字，非常喜欢他这首诗，非常哲理清爽， 从这首诗， 我感觉他是一位很有眼光， 想象力极丰富的诗人，被西方评论称为是我们时代伟大的诗人之一， 而中国人知道他的却不多，  


在网上找到他的有关资料：

楊煉

　　享譽國際的中文詩人。1955年出生於瑞士，成長於北京。1978年北京民主牆邉悠陂g，成為著名地下文學雜誌《今天》主要作者之一。近十餘年他定居英國倫敦，足跡則遍及世界各地。

　　創作以詩和散文為主，兼及文學與藝術批評，作品已被譯成二十餘種文字在各國出版。長年參加國際文學、藝術及學術活動，被稱為當代中國文學最有代表性的聲音之一。

　　楊煉曾獲義大利FLAIANO國際詩歌獎（1999年）；詩集《大海停止之處》獲英國詩歌書籍協會推薦英譯詩集獎。他亦曾獲德國DAAD藝術交流計畫獎、美國艾姆赫斯特學院（AMHERST COLLEGE）駐校作家、臺北市駐市作家，德國威瑪（WEIMAR）國際論文競賽、「德國之聲」國際廣播文學競賽評審，「臺北國際詩歌節」海外顧問及「柏林國際文學節」顧問等。2008年，楊煉當選為國際筆會理事。




另外他新近也出了一本《艳诗》
Titel: Yanshi: Yang Lian seqing shiji (Dark Blue Poems: Erotic poetry by Yang Lian) - 楊煉：艷詩：楊煉色情詩集
Author / Editor: 楊煉 Yang Lian
Series: 流亡年代叢書 Liuwang niandai congshu 14
Publisher: Tendency - 傾向出版社
Description:
　　一個世界文學的老問題，由中國文學提供了最新版本：怎樣靠獨立的而非群體的靈感，繼續把新異的經驗帶入自己的創作？......我推薦楊煉請你們關注。艾倫?金斯堡（Allen Ginsberg）

　　（楊煉）繼續以他的作品建造著中國傳統與西方現代主義之間的橋樑。他令人震驚的想像力，結合以簡潔文字捕獲意象和情緒的才華，顯示出楊煉是我們時代最偉大的詩人之一。英國《愛丁堡書評》（Klaus Rifberg, Edinburgh Review）

　　既有帝王的荒淫，又有帝王的氣魄，最後，那性的美學、那衰老──還有著無人的失落。《艷詩》堪稱現代詩史上空前的色情，並讓傳統與現代發生了時空的連結。
（网上资料http://www.chinabooks.ch/catalog/product_info.php?products_id=6123）