[法国香颂]Les Charlots - Sois Erotique 色情一点吧

昨晚看法国3台一个关于法国70年代的社会变迁和流行歌曲，听到了这首歌，70年代的法国人从他们68年学潮出来，反战，也很反传统， 解放传统禁锢的东西， 追求个人自由解放，我不由得想起差不多同时期在中国也同样在进行一场反传统的文化运动，也许出发点也不一定就是如后人想象的那样，但走的方向不一样，一个是追求人性，另一个确实是与人性，人文精神背道而驰，
在法国，70年代， 正是各种《黄色书刊》诞生的时期，如杂志《lui 他》不少都是艺术家，歌星创办的，封面刊登一些裸体照， 现在都不是什么大惊小怪的事，可在那个时期是不容易为众人所接受。 现在满街报刊亭的杂志，新出的电影都在《裸》， 有时碰到一部很干净的电影倒觉得好可贵了。 昨天的节目记者问其中的一个杂志创办人：是你们要模特儿拍裸体照的？那人很会回答，他说不是我们要排，而是public , 是大众， 是他们要我们拍的。

这首歌名叫《Sois Erotique 色情一点吧》， 70年代也正是法国桃色电影《Emmanuelle》出来的年代，在全世界大受欢迎，电影中推崇， 个人自由解放，享受性欲，这部电影的观点就是：色情是符合人性需要的



Lyrics to Sois érotique :
J'sais pas c'qu'arrive à la Marie ?
(Moi non plus)
D'puis qu'elle est montée à Paris
Emmanuelle, elle veut qu'on l'appelle,
C'est une question de sexe-appel
J'peux même plus lui parler d'amour
Elle me dit qu'ça vaut pas Gainsbourg
Et v'la t'y pas qu'elle me taquine
En m'susurrant "J'vas t'faire Birkin"

{Refrain:}
Sois érotique, sois érotique,
Qu'elle m'dit, (Qu'elle m'dit)
Viens m'aimer avec tes sabots (Han, han)
Viens m'aimer avec ton râteau (Han, han)
Sois érotique, sois érotique,
Qu'elle m'dit, (Qu'elle m'dit)
Et si tu ne me fais pas de blagues (Pas de blagues)
Ce sera mieux qu'à Copenhague (Qu'à Copenhague)

Elle ne paie plus son abonnement
A la revue "La vie aux champs"
(Moi non plus)
Maintenant, les trucs qu'elle bouquine
C'est rien que du sexe magazine,
Sous des prétextes diététiques
Elle fait de la cuisine exotique
Et elle me d'mande après manger
Si rien en moi n'aurait changé.

{au Refrain}

Avec ça, y a pas plus têtue
J'ai beau lui dire que c'est sans issue
Elle s'colle à moi en baby doll
En m'disant "ton bérêt m'affole"
Mais ça va être sa fête à c't'heure
Hier j'ai été chez l'docteur
Et j'vais prendre un médicament
Qui va la laisser sur les dents

{au Refrain, x2}