以色列女歌星 Ofra Haza - Give Me A Sign 给我暗示（ 英法歌词）

Aaah...
Ma vie dans ta vie 我的生活中有你的生活
J'avais des Reves 我有梦想
Tu avais pour moi des Reves 你是我的梦想
A flame of hope and love 希望和爱在燃烧
Mes yeux dans tes yeux 我的眼睛里有你（的眼睛）
Tu avais des Reves 你有梦想
J'avais pour toi des Reves 我是你的梦想
A flame of hope and love 希望和爱在燃烧
Until the end of my life 直到我生命的尽头
Give me a sign - I'll give you my hand 给我一个信号， 我将伸出我的手给你
Give me a sign - I will understand 给我一个信号，我将理解
Don't be afraid I am your friend forever, forever 不要怕，我永远是你的朋友
Give me a sign and open your eyes 给我一个信号，睁开你的眼睛
Give me a sign and don't tell me lies 给我一个信号，不要撒谎
Don't be afraid I am your friend forever, forever... 不要怕，我永远是你的朋友

Aaah... 啊
La pluie m'a conduite a toi 雨领着我走向你
Au cours de mon voyage final 在我最后的旅程中
La pluie a frappe les lumieres de ton visage 雨滴打着你发光的脸庞
Comme si elle avait voulu effacer 就像她要抹去
Une autre larme 你脸上的泪水
Tu fuis tu fuis 你躲闪着
Et essayes de revivre 试图重新生活
Les souvenirs de ton passe 回忆你的过去
Tu ne sais pas 你有所不知
Quelle douleur 你的爱情
M‘a causee ton amour 给我带来的痛苦

Give me a sign - I'll give you my hand 给我一个信号， 我将伸出我的手给你
Give me a sign - I will understand 给我一个信号，我将理解
Don't be afraid I am your friend forever, forever 不要怕，我永远是你的朋友
Give me a sign and open your eyes 给我一个信号，睁开你的眼睛
Give me a sign and don't tell me lies 给我一个信号，不要撒谎
Don't be afraid I am your friend forever, forever... 不要怕，我永远是你的朋友
Aaah... 啊
Yash kef alo him m me on
we yach, we yach...
Aaah...

Ofra Haza 奥芙拉·哈扎(Hebrew: עפרה חזה ‎) (Arabic: عوفرة حازة أو عفراء هزاع ‎) (19/11/1957— 23/02/2000) 曾为以色列最为杰出的通俗歌唱家（女中音）、歌词作者之一。能用希伯莱语、阿拉伯语，与英语 ，法语，演唱，兼擅中东传统歌曲与西方通俗音乐。在欧美和亚洲等地都有大批忠实的歌迷。Ofra Haza演唱的“Im　Nin’alu”是以色列第一首被拍成MTV的歌曲。电影《埃及王子》的主题曲是她演唱的， 另外还有法国电影《玛歌皇后 La Reine Margot》（1994） ， 英文电影 野兰花 Wild orchid （1990 ）都有她的演唱， 让电影无不充满着原始感，神秘感。

Ofra Haza 出生在以色列 Tel Aviv 一贫穷的祖籍非洲也门的犹太家庭，家中有 9 个孩子，她是最小的，从小听母亲唱也门古老的歌谣， 12 岁时加入一个戏剧团， 剧团的经理发现了她的唱歌天赋，他编排很多以 Ofra Haza 为中心的剧，经理之后也成为 Ofra Haza 个人演唱生涯的经理人。于1979年开始个人音乐事业的发展，随即在以色列走红，并且在邻近的地方如阿拉伯等地也受到了欢迎，  被称为以色列流行乐坛的公主，报纸也称她为东方的麦当娜（她也曾经与麦当娜同台演出过），服完兵役后，她正式开始她的独唱生涯 ， 1983年，她代表以色列参加了“全欧歌唱大赛”，以一曲 Hi ! 取得了第二名的好成绩，并且打入了欧洲市场。
 
Ofra Haza 的音乐根源是一些十六世纪的音乐，这些音乐是由她的母亲引导她听的。她将这些风格加入到她自己的作品之中，将也门古老的诗歌民谣，舞蹈，和西方流行乐曲融合起来，加上她那宽厚的女中音，所以她的音乐有一种神奇的魅力。

Ofra Haza 的唱片曾在以色列十六次获得金唱片和白金唱片等奖项，并打入欧美市场，1994年在诺贝尔和平奖的颁奖仪式上，为来宾演唱，于 42 岁那年因患艾滋病 不幸患病去世，

（薰衣草翻译歌词， 综合网上资料）