法国经典电影《瑟堡的雨伞 Parapluies de Cherbourg》（1964)

这是一部浪漫唯美的法国音乐片， 1964年在戛纳电影节获金棕榈大奖， 是60年代法式浪漫爱情电影经典，感染过整整一代人。这便是由法国著名导演雅克·戴米执导、凯瑟琳·德诺芙主演的《瑟堡的雨伞》。全片采用音乐歌曲取代对白，没有一句台词对白，充满了华丽的色彩和甜美的歌声，音调抒情浪漫；美仑美奂的美术设计和色彩搭配，使电影画面有如一幅幅亮丽的明信片。

这首曲子很耳熟，以前我不知曲名。近日在一个音乐会上我又重温此曲，浪漫忧伤，这些天这优美的旋律总是在我心头徘徊挥之不去，为之动容。难怪《Parapluies de Cherbourg 瑟堡的雨伞》，这么为歌唱家和音乐家们所偏爱，它已被改编成各种形式广泛流传，演奏和演唱。


　　
Parapluies de Cherbourg (Umbrellas of Cherbourg) Fan Trailer


故事梗概：

　　故事发生在法国美丽的滨海小城瑟堡。富歇是当地加油站的汽车修理工，这一天，他早早地收了工，为的是和女友一起去看歌剧《卡门》。富歇的女友詹妮佛是当地有名的美人，她和母亲相依为命，经营着一家雨伞店。富歇则与有病卧床的祖母以及祖母领养的孤女玛德莲住在一起，家境虽然贫穷，但小伙子的真诚却深深吸引着詹妮佛。

詹妮佛的母亲爱玛莉一直反对女儿与富歇来往，她的理由是詹妮佛年纪还小，而富歇也刚刚20岁，尚未服役。这一天，爱玛莉收到了银行寄来的帐单。由于雨伞店经营不善，已欠帐八万法郎，随时面临倒闭的危险。万般无奈之下，爱玛莉只好带着詹妮佛去杜保先生的当铺，想用自己的项链换一些钱回来。可是，杜保先生只同意把项链留下来代卖，让她们回去等消息。这时，正在与杜保先生谈生意的珠宝商凯撒向她们伸出了援助之手，凯撒表示可以把项链带往伦敦出售，很快就能把钱送过来。
　　第二天，爱玛莉左等右等都不见凯撒露面，以为碰上了骗子。就在这时，凯撒如期而至，带来了现款，帮助爱玛莉母女暂时度过了难关。爱玛莉也因此对年轻有为、热情善良的凯撒产生了好感，不由得为女儿詹妮佛打算起来。
　　詹妮佛又偷偷跑出去与富歇约会，他们准备瞒着双方的家庭偷偷结婚。富歇已经收到了入伍通知书，马上就要离开，不仅要服役两年，还要去阿尔及尔打仗。为了证明在富歇当兵期间，她绝对不会变心，这一晚，詹妮佛献出了少女的童贞。詹妮佛回到家里，母亲告诉她凯撒已经来过，她坦率地对詹妮佛说，凯撒才是她心目中最合适的女婿人选。
　　转眼间，富歇离开已经两个月了。在这两个月中，詹妮佛只收到了富歇的一封信，这让她觉得富歇也许已经将她忘记了。而詹妮佛近来又常常晕倒，在母亲的追问下，她只好承认自己已经怀孕。母亲请凯撒来家里吃饭，这一回，凯撒终于表白了他的心思。他说自己在见到詹妮佛第一面时就爱上了她，他期望能娶詹妮佛为妻。由于他马上要回荷兰老家，所以希望尽快听到詹妮佛的答复。
　　
詹妮佛与富歇在火车站分手一幕

又过了一个月，富歇终于来信了，在信中，他同意詹妮佛的提议，为未来的孩子取名弗朗索瓦。詹妮佛的肚子一天天大了起来，而前方的战事也变得越来越紧张。她依然在等待富歇的来信，但等来的却是凯撒的问候。凯撒表示他很快就会再来瑟堡。母亲在女儿面前极力推荐凯撒，认为他既有钱又有教养。面对母亲的劝说，詹妮佛只好表示，如果凯撒能接受她肚子里的孩子，她可以考虑嫁给他。凯撒终于出现了，他给詹妮佛送来了订婚戒指，并表示要与詹妮佛一起抚养这个孩子。
　　富歇退役归来了，他一下车就直奔雨伞店，却发现那里已经换了主人。回到家里，祖母对他说明了真相，詹妮佛办完婚礼后就随全家搬出了瑟堡，可能是去了巴黎。极度沮丧的富歇又回到加油站工作，可是他怎么也打不起精神，结果因为一次工作上的事故而与老板彻底闹翻了。失业后的富歇整天去酒吧借酒消愁，甚至和妓女鬼混，终日不归。
　　
　

电影《Les Parapluies de Cherbourg》的结尾

这一天，他回到家中，才得知祖母已经病故，玛德莲也在整理行装准备离开。其实玛德莲一直喜欢着富歇，但富歇现在的样子令她很失望。在富歇的恳求之下，玛德莲最终还是留了下来。富歇决定开始新的生活，他打算用退伍金开办一家属于自己的加油站。与此同时，他也向玛德莲提出了求婚。
　　几年过去了，富歇不仅有了自己的加油站，而且还有了一个孩子，他为孩子取名为弗朗索瓦。圣诞之夜，詹妮佛意外地出现在加油站门前，这是她婚后第一次回到瑟堡。由于母亲去年秋天病故，她这次来是为了接女儿回去，而她的女儿也叫弗朗索瓦。

虽然旧情难忘，但岁月已经使他们之间的距离变得如此遥远。他们无言以对，期望用沉默来告别昨天，保住彼此生活的宁静。詹妮佛带着女儿驱车远去，这时，玛德莲带着儿子走来，一家三口快乐在雪地里玩耍，往事就像悄然飘落的雪花，静悄悄地落在地上，慢慢地融化，不留下一丝痕迹。　


　精彩视点：

　　1964年,一贯引领电影时尚的戛纳电影节没有像以往那样把目光锁定在那些主题严肃的艺术电影上，而是将金棕榈大奖授予了一部浪漫唯美的法国音乐片，这便是由法国著名导演雅克·戴米执导、凯瑟琳·德诺芙主演的《瑟堡的雨伞》。全片没有一句念白，而是充满了华丽的色彩和甜美的歌声，音调抒情浪漫，画面色彩柔美，是一部优雅的歌剧电影。此片曾获戛纳电影节大奖及电影高级技术委员会奖。
　　当时年仅20岁的凯瑟琳·德诺芙还是个默默无闻的小角色，在主演过这部影片后，受到了前所未有的赞誉和追捧。之后从《瑟堡的雨伞》、《白日美人》到近几年的《八美千娇》、《黑暗中的舞者》，凯瑟琳·德诺芙在50年的演艺生涯中，凭借精湛的演技和非凡的气质奠定了自己在法国和欧洲的地位，被誉为“法兰西最后的华丽”、“法兰西电影的女神”。
　　在2006年举行的第九届上海国际电影节上，凯瑟琳·德诺芙更是从我国电影艺术家秦怡手中捧过了电影节特别新设的“电影艺术杰出贡献奖”的奖杯，成为获得该奖的第一人。


这里是Nana Mouskouri 演唱的《Les Parapluies De Cherbourg 》

Nana Mouskouri - Les Parapluies De Cherbourg 歌词

Depuis quelques jours je vis dans le silence - 几天来我生活在
Des quatres murs de mon amour 爱的壁垒寂静中
Depuis ton départ l'ombre de ton absence - 自从你离去，你缺席的阴影
Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour - 每天夜晚跟着我，白天又离去
Je ne vois plus personne j'ai fait le vide autour de moi - 我不见任何人，我让我的四周成真空
Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi 我什么都不明白因为没有你的我什么也不是
J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions - 我放弃一切，因为我不再有幻想
De notre amour écoute la chanson 对我们的爱

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi 不，我活着不能没有你的
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai 我不能，别走，我将会死的
Un instant sans toi et je n'existe pas 一刻没有你，我就不存在
Mais mon amour ne me quitte pas 但我的爱（人）没有离开我
Mon amour je t'attendrai toute ma vie 我的爱（人）我会等你终生
Reste près de moi reviens je t'en supplie 我请求你留在我身边
J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi 我需要你，我要为你活着
Oh mon amour ne me quitte pas 我的爱，请别离开我

Ils se sont séparés sur le quai d'un gare 他们在火车站的站台上分开
Ils se sont éloignés dans un dernier regard 他们慢慢地在最后一望中远离
Oh je t'aim' ne me quitte pas. 我爱你，请别你开我。

有关资料

导演：雅克·德米Jacques Demy

主演：凯瑟琳·德纳芙 Catherine Deneuve

Nino Castelnuovo

Anne Vernon ...

国家/地区： 法国/西德

对白语言：法语

发行公司： Ciné Tamaris ...

上映日期：1964年2月19日 法国  ...

更多中文片名：

秋水伊人

雪堡雨伞

更多外文片名：

The Umbrellas of Cherbourg

Les Parapluies de Cherbourg

类型：爱情/剧情/歌舞

片长：91分钟