Amel BENT - Ma philosophie 我的哲学观

这是一支近年来在法国众人皆知的流行歌曲。

Amel Bent (1985年6月21日- )，法国女歌手，出生於法国巴黎。她的母親是摩洛哥人，她的父親是阿尔及利亚人。她在年幼時已被她的表兄长们引发对RnB音乐的兴趣，但她并未受过正式的歌唱训练。12岁時，曾有音乐制作人发现了她的才华而且希望和她签约，可惜最后石沉大海。她并不灰心，后來參加2004年法国超级星光大道(Nouvelle Star)， 比赛，经过激烈奋战，終於以第三名脱颖而出。

她的略带沙啞的嗓音，但具爆发力，被誉为法国的玛丽亚·凯丽， 她所唱的歌都非常令人动容。

此曲《Ma philosophie 我的哲学观》在法国曾连续6个星期居位榜首，我想原因也不仅仅是得益于歌曲动人的旋律和Amel 奇美的嗓音，另一方面歌曲内容非常符合法兰西民族心理：我行我素，无拘无束，自由浪漫的个性，喜欢创新，也善于“破坏”， 巴士底狱都攻下来了，他们还有什么可畏惧的? 也挺好，活得潇洒，请别误会法兰西民族是浪漫无度，不是的，和别的民族相比都差不多，也可能是他们更诚实，更诗意，也更人性化些。



Amel BENT - Ma philosophie 我的哲学观

Je n'ai qu'une philosophie 我只有一个哲学观
Être acceptée comme je suis 那就是请接受现在的我
Malgré tout ce qu'on me dit 不管你们说什么
Je reste le poing levé 我举起我紧握的拳头
Pour le meilleur comme le pire 为了最好也为了最坏的（情形）
Je suis métisse mais pas martyre 我是一个混血儿，但不是牺牲品
J'avance le coeur léger 我可以奉上我轻轻的心
Mais toujours le poing levé 但我还是紧握拳头
Lever la tête, bomber le torse 抬起头，挺起胸
Sans cesse redoubler d'efforts 不停地加倍努力
La vie ne m'en laisse pas le choix 生活没有给我其它选择
Je suis l'as qui bas le roi 我是打倒皇帝的王
Malgré nos peines, nos différences 不管我们有多痛苦，我们有多么不同
Et toutes ces injures incessantes 还有那所有不停的辱骂
Moi je lèverai le poing 我，将举起握的拳头
Encore plus haut, encore plus loin 举得更高，举得更远。
[ Refrain ]
Viser la Lune 瞄准月亮
Ça me fait pas peur 我一点也不惧怕
[ Lyrics found at www.mp3lyrics.org/ir ]
Même à l'usure 尽管很弱
J'y crois encore et en coeur 我依然相信， 用心去相信
Des sacrifices 如果需要
S'il le faut j'en ferai 我会去牺牲，去奉献
J'en ai déjà fait 就像我曾经作出过牺牲
Mais toujours le poing levé 但始终抬起拳头
Je ne suis pas comme toutes ces filles 我和所有其他的女孩不一样
Qu'on dévisage, qu'on déshabille 她们被盯着看，被脱衣
Moi j'ai des formes et des rondeurs 而我，有身才，很圆韵
Ça sert à réchauffer les coeurs 这（足以）让他们心跳
Fille de quartier populair 我，贫民区里的女孩
Qui a apprit à etre fier 我学会了怎样自豪
Bien plus d'amour que de misère 宁要爱不要贫穷
Bien plus de coeur que de pierre 宁要心不要石头
Je n'ai qu'une philosophie 我只有一哲学观
Être acceptée comme je suis 那就是请接受现在的我
Avec la force et le sourire 一位自强和微笑的我
Le poing levé vers l'avenir 握紧拳头，面对未来
Lever la tête, bomber le torse 抬头挺胸
Sans cesse redoubler d'efforts 不停地加倍努力
La vie ne m'en laisse pas le choix 生活没有留给我其他选择
Je suis l'as qui bas le roi 我是打倒皇帝的王
[ Refrain, x3 ]

Amel Bent (born Amel Bentbachir on June 21, 1985 in Paris) is a French singer who grew up in the French commune of Joué-lès-Tours with her Algerian father and an Algerian-Moroccan mother. Her career jump started after making it to the semi-finals of the reality TV show Nouvelle Star 2, France's version of Pop Idol. Although her performance did not make it to the finals, she was still noticed by some of the show's producers, and would end up making her début album later that year, titled: Un Jour d'été, released in late 2004. The album would sell more than 500,000 copies in France alone, but the success of the album would ultimately be derived from the single, "Ma Philosophie", which would sell at more than 500,000 copies, staying at the No.1 slot, in France, for more than 6 weeks during and after sales.