爱加倍

看到有人把Agape音译成“爱加倍”，感到很有意思！但是，Agape却不是加倍的爱的意思。

这是Wikipedia词目的link, 读者也可自己看。（http://en.wikipedia.org/wiki/Agape）

在希腊文中有几个词目都可翻译成英文的LOVE，即“爱”。
Agape（αγαπη）是指神圣，无条件，自我牺牲，主动，自愿，体贴的爱。在新约圣经中，作为名称的agape总是用来指神的爱，显示神爱世人；亦被认为是基督徒对其他人应有的爱。这很合理，因为神是爱，和爱的源泉，基督徒爱弟兄，爱世人是把自己作为管道，作为媒介，把神的爱传递给他人。而不是出于天然的人。论及天然人的爱，希腊文使用的词不同。但值得注意的是，动词形式的AGAPAO多次以具有负面意义的形式出现在新约圣经中，仅是指一般普通的情感，而非神的爱。例如下面就是新约圣经中几处动词Agapao的例子。

• 2 Timothy 4:10—"…for Demas has forsaken me, having loved [agapao] this present world…."
• John 12:43—"for they loved [agapao] the praise of men more than the praise from God."
• John 3:19—"but men loved [agapao] darkness instead of light because their deeds were evil."

可见，有必要区分是名词的Agape还是动词Agapao。这样就可以避免一些不必要的误解。
此外，Agape还有爱宴的意思，例见Jude1：12，2nd Peter 2:13。

希腊文中还有另外几个词汇，也都可译成为Love (爱)。
philia （φιλια），泛指弟兄之间的手足之情，也指亲子之间，及朋友之间的非情欲的友爱。在《新约圣经》里，Phileo是人们喜悦之情，弟兄之爱。
eros （ερως），指性爱，情欲之爱。而storge （στοργή） 指家庭之爱，即父母对子女的爱。
据说eros和storge在新约中没有出现过。