中评专译：为啥美大选需更多像普京这样的人？

      中评社香港7月31日电（记者 臧涵编译报道）美国《行政情报评论》周刊反谍报主任、多次在美国总统竞选活动中担任顾问的杰夫·斯坦贝格近日告诉俄罗斯“卫星”新闻通讯社，民主党人指责俄罗斯窃取民主党全国委员会内部邮件是“选举阴谋”，目的是让选民产生俄总统弗拉基米尔·普京与共和党总统候选人特朗普联合的印象。对此，彭博社近日发文称，普京一直被认为是和特朗普一样的坏家伙。但普京其实还没有让自己进入这个“角色”。到目前为止，他还没有动一根手指来表示自己是在“希拉里和特朗普”战斗之中的。黑客组织只是在做政府交给他们的工作而已，甚至有可能民主党全国委员会泄漏这些邮件是跟克里姆林宫沟通好的。

      全文编译如下：

      对那些美国民主党高层人员来说，包括美国总统奥巴马和副总统乔•拜登（Joe Biden），现在他们的候选人，希拉里•克林顿（Hillary Clinton）正面临着潜在盟友俄罗斯总统弗拉基米尔•普京（Vladimir Putin）的威胁。认识到这点，对民主党高层人员来说很重要。唐纳德·特朗普正邀请普京来干扰美国大选。也许奥巴马、拜登和特朗普是正确的，本次的美国选举确实需要普京的参与。

      在“维基解密”公布民主党官员被黑客窃取的电子邮件后，关于俄罗斯干预美国选举的议论就不断，我很难理解，为什么美国人因此而愤怒了。黑客团体显然是侵入了民主党全国委员会——网络安全行业认为这是APT 28和APT29这两个被俄罗斯国家支持的黑客组织干的。其实，这些黑客团体已经在美国、欧洲和后苏联的计算机系统里潜伏了多年，他们慢慢地一点点完成他们的工作。黑客团体们观察到的东西可能是美国媒体和政客们忽视的问题。但是本周，地狱之门被打破了。显然，偷窃和出版有关美国选举的资料比当时黑客入侵德国议会和白宫非机密计算机网络引起的愤怒更加强烈。

      特朗普让外国势力干扰美国选举这件事，对美国人民来说是一种亵渎，就像俄罗斯女子庞克乐团“暴动小猫（Pussy Riot）”在莫斯科一家教堂里演唱反普京歌曲那样，对普京来说这也是一种亵渎。（这意思不是说美国人他们自己没有捣乱过其他少数几个国家的选举）。

      普京曾起诉该女子庞克乐团“暴动小猫”，称该乐队三位成员威胁到俄罗斯的“道德基础”，她们“罪有应得”。（“暴动小猫”乐队因在莫斯科一家教堂因为参加亵渎宗教和反对普京的示威表演，其中两位成员以流氓罪被判两年刑期，另一位成员被判缓刑释放。）这个朋克乐团演唱的歌曲揭露了俄罗斯的专制政权。现在普京被美国人视为是个“亵渎者”，他现在已经是美国选举过程的中的一部分了。即使特朗普没有邀请俄罗斯去搜查和公开发布什拉里担任公职期间使用私人邮箱和私人邮件服务器处理邮件这件事情，我想普京也会成为美国选举的一部分。

      在民主党全国代表大会上，奥巴马曾暗示特朗普试图“讨好普京”。在谈及“维基解密”一事时，奥巴马说，“我们知道，俄罗斯入侵了我们的系统，不仅是政府系统，还有私人的系统，”奥巴马说。“披露这些邮件的动机是什么，所有那些，我不能直接说出来。但我所知道的是，特朗普不止一次的表达过他对普京的崇拜之情。”拜登也曾表示，共和党总统候选人喜欢“崇拜独裁者像是弗拉基米尔•普京”。

      普京一直被认为是和特朗普一样的坏家伙。但普京其实还没有让自己进入这个“角色”。到目前为止，他还没有动一根手指来表示自己是在“希拉里和特朗普”战斗之中的。上面所说的黑客组织只是在做政府交给他们的工作而已，我甚至怀疑民主党全国委员会泄漏这些邮件是跟克里姆林宫沟通好的。

      就像纽约大学（New York University）的俄罗斯犯罪问题权威马克·加莱奥蒂（Mark Galeotti）最近在一个外交政策专栏中分析的那样，普京经常会干涉敌意或半敌国家的国内事务，从而知道混乱、不稳定和不确定性。从本质上说，对于这些不可靠的盟友——无论是普京还是其他任何人，他们什么事情都做的出来。普京既不支持欧洲的极右派也不支持欧洲的极左派，就是为了必要时煽动不安和挑起惊慌，他这么做就是为了破坏国家团结和其他国家的政策执行。

      其实美国也跟普京做的差不多，普京喜欢特朗普也是因为他具有“破坏性”。经验丰富的普京是不会去相信特朗普那些公开发表的声明：不保护北约盟国，或者最近的声明表示，考虑是否要解除制裁并且承认克里米亚是俄罗斯的领土。普京的顾问肯定告诉过他，特朗普的人可能根本没有去修改共和党政纲上提及任何有关向乌克兰提供攻击性武器的内容。可能政纲上还包括这样一句话：“我们支持、维护、增加制裁，如果有必要的话，要与我们的盟友一起对付俄罗斯，直到乌克兰的主权和领土完整问题得到解决。”（民主党政纲没有提到增加制裁或者提供武器之类的内容）。

      为了继续把自己“恶魔”的角色演绎好，普京应该干预美国选举，用好黑客和其他俄罗斯情报机构，当然不会仅局限于让APT 28和APT 29去寻找一些失踪的文件。

      特朗普让大家去关注希拉里丢失的邮件，这一做法是对的。显然，希拉里不只是隐瞒了一点点。另外，希拉里在华尔街银行演讲， 对方支付了22.5万美元演讲费，对此伯纳德•桑德斯（Bernie Sanders）强烈要求公开。我敢肯定，要是能深挖克林顿基金会的计算机网络将会发现一些非常有趣的关于腐败政权的信息。

      另一方面，特朗普的纳税申报表也将是一个有趣的发现。我怀疑他们会不会发现特朗普其实跟俄罗斯的寡头政治家们有联系。很难想象这样的关系怎么可以反映在一张表单上，类似米特·罗姆尼（Mitt Romney）在2012年大选之前发表的那张一样。但这张表单可能会体现出主人吝啬与否，或者可以发现一些错误和一些不符合规定的格式，或者也可以看出表单的主人是非常富有的。

      另外，仔细看看共和党全国委员会电子邮件也会感到很有趣。民主党们似乎更加偏向对希拉里的支持，共和党人可能想要尽快找一个特朗普的代替品。

      按理说，总统候选人可以自愿公开他们的电子邮件、演讲内容和纳税申报表，因为这样做可以让选举过程更加透明，让选民更加信任他们。另外，这也符合公共利益，这么做能让选民做出更明智的决定，毕竟这两个总统候选人是几十年的选举历史上最不令人信任的候选人。

      美国媒体其实知道，这可能是俄罗斯黑客攻击的民主党全国委员会——然而他们确转而分析了泄漏的内容，并发表那些民主党人相互勾结反对来伯纳德•桑德斯的故事。

      信息公开是符合公共利益的，不管泄漏的来源是什么——只要信息是真实的。俄罗斯黑客，伍德沃德（Woodward）还是伯恩斯坦（Bernstein）透露的信息，公众都是需要知道的。

      这次选举的问题是两位候选人显然是有隐藏的东西的，并且到目前为止，这些影藏的东西也没有被确认为是否合法。也许在未来，民主党总统候选人坚持隐藏信息这一行为应该受到外部裁判，那么他就能召唤一个敌对势力国的黑客去泄露。

      到目前为止，俄罗斯黑客对美国政治进程的“贡献”还没有到令人感到“有趣”的地步。但是令人失望的是，所有的愤怒现在都跑到了克里姆林宫主人的身上。普京总统，你可以做得更好。