伊拉克战地日记
一个华裔美国空军医生在伊拉克的战地日记
美籍华裔 Y 君在中国大陆出生长大 , 医学院毕业之后移民美国 , 后继续行医 , 并加入美国空军 , 现任美国空军少校军医 . 2006 年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空军基地驻防 , 作航空医生 . 在这四个月中 , 他把每天的见闻和感受以日记的形式记录下来 , 通过电子邮件送给在美 , 中两国的家人及好友 . 以下的章节是根据他的日记整理摘译出来的 .
如需转载 , 请与译者联系 . 作者保留版权 . --- 译者注
2006 年 2 月 17 日
陆军战士 C
他是我今天早上第一个病人 . 当时他躺在急诊室的担架上 , 旁边放着一袋粉红色袋子装的情人节糖果 , 袋子上有标签 , 象是在美国的小学生手写的表示祝愿的话 . 今天早些时候 C 被直升机送来的 . 他的左肩和上臂包着纱布并悬着吊带 . 由于镇痛剂吗啡的作用 , 他处于嗜睡状态 . 我用肘轻轻推了他的右臂 , 他醒了 . 我为他作了检查 , 今天稍晚些时候他可以空运到德国作进一步治疗 .
C 是一位 25 岁的白人男 , 陆军战士 , 身体很结实 . 昨天早上在巴格达闹市区指挥交通时被阻击手射中左肩 . 当时他戴着头盔 , 身穿防弹衣 , 子弹从侧面进入防弹衣 , 击中左上臂 , 导致左肱骨近端单纯性骨折 . 他被送到附近的陆军救护站 , 进行清创探查 . 还算幸运的是 , 只有一颗子弹造成的创伤 , 没有继发性的爆炸性损伤 . 他的神经与血管没有受损 . 估计 6 周后他就会痊愈 .
四年前 , 那时他还没有参军 , 他是一位建筑工人 . 他离婚了 . 他对他那 5 岁的女儿有 50% 的监护权 . 他不在时 , 他的前妻和他母亲照顾他女儿 . 他说他的前妻和他母亲相处得很好 . 他在伊拉克差不多有 10 个月了再有两个月就可以回家见女儿了 . 今年四月他就要完成这次驻防任务 . 这次受伤使他可以早点回家了 .
" 你下一步打算干什么 ?" 我问道 .
" 我的兵役快服完了 , 不想再在军队继续干下去了 ," 他答道 .
" 我的肩膀好了以后 , 我想半日上大学 , 半日上班 , 我需要时间与我那 5 岁的女儿在一起玩 , 看她成长 . 因为我可以得一枚紫心勋章 ( 只颁发国受伤军人的 ), 我是从乔治亚州来的 , 按乔治亚州的法律规定 , 州政府将为受伤的荣军付大学学费 ," 他继续说着 .
" 你想学什么 ?" 我接着问他 .
" 我现在还不知道 , 我再也不想当建筑工人了 , 我想找别的事做 ," 他说 .
" 你想过继续当兵吗 ?"
" 我一点也不喜欢陆军中发生的一些事 ."
" 是什么事 ? 我可以问吗 ?"
" 他们不懂怎么处理事情 . 他们让太多无能的人混进来当兵 ."
