海阔天高
海外的生活大体上是充实的，有时候却也难免寂寞。虽然接受了他国的教育和文化，可是骨子里却依然是中国人。让我们彼此交流，携手相伴。
正文
前一段时间找好了博士后的工作，心里便想放松一下，于是日子便过的真是轻松愉快，和一位学政治的朋友大谈特谈美国的民主体制和中国的政治改革，和老婆争论佛教里的“因果”，到中国餐厅去大快朵颐，去商店里买DVD摄像机，去灰狗站接朋友回家，上未名空间、文学城和朋友聊天，大大倒腾信用卡去赚小钱，看电影，等等，忙得不亦乐乎，热情高涨，心情澎湃，觉得生活真是美好，满世界全是好人。结果可好，这两天要静下心来写博士论文了，尽管我一个劲儿得告诫自己：“三个月以后就要博士答辩了，还有很多事情要做，得抓紧时间了”，结果却精神疲惫，心猿意马，怎么也静不下心来，提不起神来。这种情形和我博士开题前查不多，看来要做到心情收放自如，真不是件容易的事情。
后来想想，这也是生活中必要的插曲，有了丰富多彩的轻松时刻，才能够坚持过枯燥刻板的艰难时期，我也不能太苛求自己。但是，轻松的时刻是不能太久的，因为生活还得继续，博士论文再乏味枯燥，也还是要好好写的，这毕竟是我事业的起点。就算习惯了中文新闻，也还是要继续钻到英文世界里去，毕竟以后几十年都要在美国生活。非常渴望自由的生活，却也深深知道自由只能靠自己一分一分的努力来获得，现在还远远不是可以停止漂泊的时候，继续扬帆远航才是我脚下的路（水路，呵呵）。
于是便想找到一个固定的方式来打发自己的休息时间，既不要放弃中文，也不能忽略英文；既要能安心做事，也和网上的朋友保持联系，继续讨论；既能够放松休息，也可以学到东西，过的有意义。符合这些条件的休息活动还真是不容易找。
“踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫”，这个难题在我阅读《时代周刊》网站上的一篇文章时解决了。这篇文章的名字叫“中国自我的一代” （China's Me Generation，http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1647228-1,00.html），看了以后觉得写得非常好，便有了一种冲动，想把它翻译过来，帖到网上去。后来转念一想：我会不会是在做重复劳动啊？可能有的网站早把它给翻译了呢？先查查看。到Google上一搜，还真搜到了，转载并翻译这篇文章的网站不少，其中最有代表性的也许是中国网（http://www.china.com.cn/international/txt/2007-07/30/content_8601037.htm)。点击链接进去一看，毕竟是大网站，翻译的很地道。那一刻，便觉得自己有些好笑，自己一个理工科的学生，好好写论文是正经，来凑什么热闹啊？多此一举了吧？就想关掉网页走人，咦，等等，感觉好像有什么不对劲，原来的英文文章那么长，几十个段落，翻译后的文章怎么这么短啊？回去对照两篇文章仔细一看，可不是吗，翻译后的文章仅仅是原文的一小部分，最多也就是翻译了原文的三分之一。而原文的核心部分恰恰是后面的内容。
一时间，心里便有种怪怪的感觉，有些茫然，不知道自己该作何感想。或许这些中文网站有充分的理由这么做，他们的人手有限，时间有限，不可能对照原文一对一翻译，又或许文章中的内容观点对他们太敏感，他们不愿意或者不能够翻译。但是我想，如果有可能，将原文的意思一一翻译出来，供大家好好分析鉴别，效果会更好，因为那样我们可以了解美国人思考问题的思路和角度，从而加深对他们的了解。后来一想，自己还订了《时代周刊》的杂志，而且可以访问《时代周刊》过去几十年的档案，不妨利用课余时间挑其中一些有意思的文章，把他们翻译成中文，看看《时代周刊》里的中国，和网友一起讨论，应该是一件很有意思的事情。
那么，就让我从上面谈到的那篇文章开始吧。《时代周刊》的文章大都比较长，像上面提到的“中国自我的一代”这篇文章，总共有2600多个英文单词，其中有不少很复杂的单词和句子。对于这样的文章，想一次把它翻译过来，而且翻译的很完美，对于我现在的情况是很难的，几乎是不可能的。所以，我将时间定为一周。每次我都将先把文章拷贝到我的网站上，然后一段一段翻译，在每段英文下面添上我翻译的中文，争取在一个星期内翻译完，翻译好。这样读者可以中英文对照着看，有问题可以及时向我提出，而我也学习娱乐两不误。
后来想想，这也是生活中必要的插曲，有了丰富多彩的轻松时刻，才能够坚持过枯燥刻板的艰难时期，我也不能太苛求自己。但是，轻松的时刻是不能太久的，因为生活还得继续，博士论文再乏味枯燥，也还是要好好写的，这毕竟是我事业的起点。就算习惯了中文新闻，也还是要继续钻到英文世界里去，毕竟以后几十年都要在美国生活。非常渴望自由的生活，却也深深知道自由只能靠自己一分一分的努力来获得，现在还远远不是可以停止漂泊的时候，继续扬帆远航才是我脚下的路（水路，呵呵）。
于是便想找到一个固定的方式来打发自己的休息时间，既不要放弃中文，也不能忽略英文；既要能安心做事，也和网上的朋友保持联系，继续讨论；既能够放松休息，也可以学到东西，过的有意义。符合这些条件的休息活动还真是不容易找。
“踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫”，这个难题在我阅读《时代周刊》网站上的一篇文章时解决了。这篇文章的名字叫“中国自我的一代” （China's Me Generation，http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1647228-1,00.html），看了以后觉得写得非常好，便有了一种冲动，想把它翻译过来，帖到网上去。后来转念一想：我会不会是在做重复劳动啊？可能有的网站早把它给翻译了呢？先查查看。到Google上一搜，还真搜到了，转载并翻译这篇文章的网站不少，其中最有代表性的也许是中国网（http://www.china.com.cn/international/txt/2007-07/30/content_8601037.htm)。点击链接进去一看，毕竟是大网站，翻译的很地道。那一刻，便觉得自己有些好笑，自己一个理工科的学生，好好写论文是正经，来凑什么热闹啊？多此一举了吧？就想关掉网页走人，咦，等等，感觉好像有什么不对劲，原来的英文文章那么长，几十个段落，翻译后的文章怎么这么短啊？回去对照两篇文章仔细一看，可不是吗，翻译后的文章仅仅是原文的一小部分，最多也就是翻译了原文的三分之一。而原文的核心部分恰恰是后面的内容。
一时间，心里便有种怪怪的感觉，有些茫然，不知道自己该作何感想。或许这些中文网站有充分的理由这么做，他们的人手有限，时间有限，不可能对照原文一对一翻译，又或许文章中的内容观点对他们太敏感，他们不愿意或者不能够翻译。但是我想，如果有可能，将原文的意思一一翻译出来，供大家好好分析鉴别，效果会更好，因为那样我们可以了解美国人思考问题的思路和角度，从而加深对他们的了解。后来一想，自己还订了《时代周刊》的杂志，而且可以访问《时代周刊》过去几十年的档案，不妨利用课余时间挑其中一些有意思的文章，把他们翻译成中文，看看《时代周刊》里的中国，和网友一起讨论，应该是一件很有意思的事情。
那么，就让我从上面谈到的那篇文章开始吧。《时代周刊》的文章大都比较长，像上面提到的“中国自我的一代”这篇文章，总共有2600多个英文单词，其中有不少很复杂的单词和句子。对于这样的文章，想一次把它翻译过来，而且翻译的很完美，对于我现在的情况是很难的，几乎是不可能的。所以，我将时间定为一周。每次我都将先把文章拷贝到我的网站上，然后一段一段翻译，在每段英文下面添上我翻译的中文，争取在一个星期内翻译完，翻译好。这样读者可以中英文对照着看，有问题可以及时向我提出，而我也学习娱乐两不误。
评论
panys
2007-08-03 07:19:12
回复
悄悄话
转眼间快五年了，一生中最好的时间给美帝国主义拿走了，呵呵
慧慧
2007-08-03 06:15:05
回复
悄悄话
你在美国多久了?
登录后才可评论.
