我把胆子都吐出来了

儿子今年八岁，自从去年带他回中国，我和他呆了将近一个月，他爸爸回去接他和他一起一个月，他自己和爷爷奶奶相处了二个星期，又在几个阿姨那里呆了二个多星期。回美国以后，果然中文大有长进，一般我们讲中文，他都以中文作答，不象从前，我们说中文，他说英文。

刚回中国的时候，最好笑，他奶奶问他很多话，他都习惯性地用英语回答，他奶奶自然听不懂，再问，他以为说得不清楚，再用英语回答。搞得他奶奶一头露水，于是自己在那左猜右猜。然后看小孙子点头或摇头。很是热闹。最难能可贵的是他爷爷英文说的流利，特喜欢和孙子用英文说话，把他奶奶晾在一边，那个着急和生气。后来到底也教了他二句上海话， -- “阿拉”上海尼哪能哪能。非常搞笑啊。

我也心里嘀咕，这回好，爷爷说英文，奶奶说上海话。要儿子回来学中文的希望泡汤了。于是一再地要求儿子要呆在我家里，叫他几个正在读大学的表姐教他学中文。果然不辜负我的期望，说的一口流利的中文回来了。不过，姐姐说，再呆下去，怕要说一口淮南话了。不过，淮南话，不说到“麻灿”好的程度，都算不得真正的淮南人。 ”英文也没有忘记，“Chapter book” 依旧随便读读，已经是 level 5 的水平了。

今天吃晚饭，他一个人话很多，“妈妈，妈妈，为什么吐把胆子都吐出来了？”我们一家人南方口音，平时说话平翘舌不分。我吓了一跳，“你今天在学校吐了？”“没有。”于是我明白他又把胆子和胆汁给弄混淆了。“胆汁是一种内脏的分泌液，帮助消化食物的。”怕他不明白内脏是什么，又跟他说，“就是象 liver 一样的东西，比它小一些。不是胆子小的胆子。”

“噢，我以为是把胆子，就是把 brave 都吐出来了呢。”赫赫，我和他爸都笑翻了。

上回听他居然会说“流畅”，很高兴他会用这么漂亮的书面语 — 我平时对他耳熏目染，教子有方啊 — 心里那个得意。于是想考考他，问他，到底是啥意思，他想了想，说，就是“ peaceful” 的意思。原来有一回，我听他弹钢琴的时候，为了引导他去理解和赏析音乐，我就用了这个词。可巧，那首曲子确实很安详。可是我在试图说服他多练几遍，把曲子弹的 ”smooth” 一点，不要断断续续，一跳一跳的。