（书摘）两本英文蒋介石传中照片里的一个中国人

第一本是

The Generalissimo, Chiang Kai-shek and the Struggle for Modern China,作者是Jay Taylor,由Harvard University Press下的一个分支The Belknap Press,于2009年出版。里面由一张照片

应该是1920年代，国民党广东时期，下面英文说，送蒋介石和加仑将军开始北伐向长沙进发，左起鲍罗廷，不知名者，范妮鲍罗廷(鲍罗廷夫人),廖仲恺遗孀，陈洁如--蒋的妾,加仑(Blucher),蒋介石,蒋的儿子--纬国,戴季陶,坐者张人杰--蒋的长期支持者.左起第二个人被称为不知名的--unidentified man,但是看一下照片上方,每个人上面都列出了名字,第二个人是顾孟余.

另一本就是刚上过的上海时速1927一贴的那本

Generalisimo,Chiang Kai-shek and the China He Lost,作者是Jonathan Fenby，由The Free Press于2003年出版，里面也有这张照片，但是把上面那排中文剪掉了。

居然也称左起第二人为不知名者，前面坐的是张静江，就是上面说的张人杰。

实际上问一下懂中文的--美国大学里懂中文的不少吗，就知道是顾孟余了，

Generalissimo，是总司令的意思，蒋总司令，英文资料里都称1949年前的他为Generalissimo，但是口头上，美国人见到那么长的字就头疼，在第二本书里第261页上，作者说宋美龄的顾问端纳把generalissimo简化成G'issmo，而宋美龄，就被授予相应的名字--M'issimo。在其它书里，记得是史迪威,把蒋称为G'mo,这是最简化的名字.

 

[元亨利]

回复 'TerracottaWarrior' 的评论 : 我也是有点奇怪，每个人头上有文字，不认识也可以猜到是人名字吗，找个人问一下也不应该太难，到大学里拦住一个中国学生模样的问都可以啊。

[TerracottaWarrior]

Jay Taylor书中照片不知道顾孟余有点奇怪，毕竟上头有注释啊。Jonathan Fenby这张说不知名，可能是援引Jay书（或第三者的书），这种援引在西人著作中相当普遍，出于尊敬原文可能没有详查。

开始以为张静江和张人杰也是援引出的问题，经查互动百科才知道是本人的无知，二者其实是名字之分：张静江(1877—1950)，1877年9月19日生于南浔，名人杰，字静江，佛号饮光，别号卧禅，浙江吴兴人。

[元亨利]

回复 '觉晓' 的评论 : 我这段时间比较少，不太去参考图书馆了，如果去，下次要注意看看周围有没有觉晓，哈哈。这篇只是书中一个细节，书中还有些内容可以展开，但是要看有没有时间了。。。谢谢觉晓！

[觉晓]

我上周日下午在参考图书馆，还想到你会不会去借书。这篇你不准备具体展开吗？想等着读。