汉英双注《简明象形字典》编辑

 

汉英双注《简明象形字典》编辑简介

 

一、宗旨

中华文化正处在恢复时期，世界各地学汉语的热潮方兴未艾。然而，不少外国朋友在初学汉语后，都感到汉语形象难记、语言难读。就是早已能讲能用汉语的人也感到对汉语之丰富内涵知之甚少。汉英双注《简明象形字典》就是抱着这样的目的，通过汉语象形文字的介绍，使外国朋友能从汉字的结构形态中、从象形文字的密码破译中去理解和掌握汉字的字义，从而举一反三，举十反十，通过捷径去掌握汉字，学习汉语。另一方面，我们试着以英语与汉语共通之发音为起点，想搭建起一座语音桥梁，此举是否可行，尚待实践的检验。

 

二、内容

共分三大部分：（１）象形文字之书写。基本常用的汉语象形文字共４３００多个，由中原书画研究院名誉院长汪岚先生书写完毕，以小篆为主，掺有少数甲骨文及籀文，力求体现文字原貌，同时讲求书写风度。（２）象形文字汉语注释。主要采用汉代许慎《说文解字》(公元100-121年)原著之原文，并适当加以补充和通俗解释，使读者尽可能地了解每个汉字的真实字义。（３）英语注释。采用十分简洁的方式，直译该字含义，不作繁杂冗长的解释。

 

三、合作愿望

本书编辑、出版难度均大，绝非凭少数人之力可以为之。因此：

（１）敬祈热心于中华文化之企业界同仁在经费上给予支持或赞助。

（２）敬望出版界之同仁，在本书及相关书籍之出版发行上给予支持和帮助。

（３）在结束本书编辑的基础上，我们计划编辑《脱口说汉语系列丛书》，敬盼海内外对汉语及象形文字有研究之同仁及学者共同参与。

 

 

新西兰汉英双注《简明象形字典》编辑部

汪岚

２００６年５月２６日