个人资料
虔谦 (热门博主)
  • 博客访问:
归档
正文

柠檬的故事

(2015-01-10 21:24:19) 下一个

人民日报海外版 2015年1月6日

中国作家网 2015年1月6日

中国社科网文学版2015年1月6日

北京文艺 2015年1月7日


 


 

既然柠檬是这故事的主角,有必要稍微正一下名。我们中国人说的柠檬,其实包括两种很近似的水果,一种英文就叫Lemon,中文翻作柠檬;另一种英文叫Lime,中文翻作酸柑或酸橙。我家后院的那棵果树属于酸柑,不过不管是我们还是朋友们,没人称它酸柑,都叫它柠檬。

那棵柠檬树19年前买房子时就在那里了。不过那时候它似乎生长不良,枝干细,叶稀疏,长出来的果子三三两两,不成气候。

大概8年前,家里装修,挖出来一大堆土没地方去,先生灵机一动,往那柠檬树下一倒了事。没想到过了没多久,那柠檬树突然就枝叶繁茂起来。接着花香四溢,蜜 蜂来访。再接着,一颗颗小青果就像肥皂泡般冒了出来。果子长到一定火候,砰砰往地上掉。有一天早晨我往后院去,天哪,满院子滚柠檬!

你不注意它都不行了。我走到柠檬树底下,低头,一地柠檬;抬头,枝头上小青果还在不知疲倦地冒。我心里想,这树这果是老天的恩赐,可不能浪费了。可,柠檬奇酸,我们一家四口如何能享受得完?

隔壁住着玛利亚一家。玛利亚来自墨西哥,夫君是白人。夫妻俩开了个儿童看顾中心,好不热闹。他们肯定欢迎这柠檬。于是我捡了两大袋,敲开了玛利亚的门。我递上两袋柠檬时,玛利亚眼睛嘴巴一齐张大,惊喜不已。“正好,我们可以做柠檬汁!”

对面住着用我的话说“世上最温馨的一家”——爱琳一家。爱琳从小生长在这个街区。她丈夫是高级会计师,每天忙上班,周末就自己割草整院子。爱琳做全职家庭主妇,看顾两个可爱的女儿,还有一只极为好客的小白狗“星期五”。

艾琳见了我的柠檬,脸上顿然有光。“这个太棒了,我喜欢柠檬!还有我妈,就住一个街区外,我可以分给她一些。”

后院的柠檬树继续不知疲倦地开花结果,就是玛利亚的儿童看顾中心加爱琳一家三代人也享用 不完,于是我又开始寻找新的供应“客户”。我平日住宿佳思地,隔壁搬来了一对夫妇和两个孩子。丈夫泰提斯是位卡车司机;妻子蜜雪儿在家照顾两个10岁以下 的男孩。我提着一袋柠檬去敲门。泰提斯开的门。他一见柠檬,面有难色:“这个……我们大概不需要——噢,等等,我问问我老婆。”他转身朝里面喊:“蜜雪 儿,你要柠檬么?”

一个清脆的声音从里面传过来:“要!当然要!”

蜜雪儿气喘吁吁跑了出来。我告状说:“泰提斯还不想要呢!”蜜雪儿柔柔地瞪了丈夫一眼,很快又对我露笑脸:“谢谢你!”

我说起家后院的柠檬树如何丰盛,蜜雪儿就说:“佳思地教会办了个学前班,也许他们需要哦!”

一个星期后,我拎了一袋柠檬给了那家教会的牧师。

最后,轮到了我所在的公司。有个星期一,我带了一大袋柠檬到公司,往午餐室桌上一放。大约两个钟头后,鼓鼓囊囊的一袋被拿得精光……

就这么着,六七个年头了,我们家后院的柠檬源源不断地供应着玛利亚的看顾中心,四周邻里,还有我的同事们……有时季节过了,我没得供应了,不知时节的同事还会问: 柠檬呢?

两星期前,我给了韩国同事金哲熙十几粒柠檬。当天,他拿出一串烤肉串,洒上点新鲜柠檬汁,津津有味地吃着。未曾想到,等他拿回家后,当护士的太太竟然把柠檬全部带到医院去。究竟是自己享用呢还是和病人分享就不得而知了。

“玛格丽特,你手头还有柠檬吗?”金哲熙可怜兮兮地问我。

回到家里吃完饭,我不敢怠慢,跑到后院捡柠檬。我看到一颗长得很特异的柠檬,它实际上是两粒粘合在一起,就像连体婴儿似的。我特地给先生看那粒连体柠檬果:“可爱吧?留给你了。”

回公司前整理行李时,我发现先生已经悄悄把那粒可爱的连体柠檬放到了我的包里。我拿起来,端详了片刻。这可爱的柠檬来自一棵硕果累累的树,一定代表着吉祥好运;小儿正面临考大学的关键时刻,先生正全力以赴支持儿子……这份好运,还是留家里吧!

我一路驱车北上,车后厢里放着两大袋沉甸甸的柠檬果。想着金哲熙的笑脸,蜜雪儿和佳思地牧师的笑脸,先生和小儿的笑脸,我禁不住哼起小曲来。

五号公路直奔天际。正值黄昏,天边一片金色的晚霞,温馨,烂漫;下面,万家灯火就要齐亮……



徐淳刚译弗罗斯特诗选

李钧:菜园 (外一首)

苏从惠:麦收随感

- See more at: http://blog.creaders.net/qianqian/user_blog_diary.php?did=203491#sthash.5kWJCrcn.dpuf

人民日报海外版 2015年1月6日
中国作家网 2015年1月6日
中国社科网文学版2015年1月6日
北京文艺 2015年1月7日
 

  既然柠檬是这故事的主角,有必要稍微正一下名。我们中国人说的柠檬,其实包括两种很近似的水果,一种英文就叫Lemon,中文翻作柠檬;另一种英文叫Lime,中文翻作酸柑或酸橙。我家后院的那棵果树属于酸柑,不过不管是我们还是朋友们,没人称它酸柑,都叫它柠檬。

  那棵柠檬树19年前买房子时就在那里了。不过那时候它似乎生长不良,枝干细,叶稀疏,长出来的果子三三两两,不成气候。

  大概8年前,家里装修,挖出来一大堆土没地方去,先生灵机一动,往那柠檬树下一倒了事。没想到过了没多久,那柠檬树突然就枝叶繁茂起来。接着花香四溢,蜜蜂来访。再接着,一颗颗小青果就像肥皂泡般冒了出来。果子长到一定火候,砰砰往地上掉。有一天早晨我往后院去,天哪,满院子滚柠檬!

  你不注意它都不行了。我走到柠檬树底下,低头,一地柠檬;抬头,枝头上小青果还在不知疲倦地冒。我心里想,这树这果是老天的恩赐,可不能浪费了。可,柠檬奇酸,我们一家四口如何能享受得完?

  隔壁住着玛利亚一家。玛利亚来自墨西哥,夫君是白人。夫妻俩开了个儿童看顾中心,好不热闹。他们肯定欢迎这柠檬。于是我捡了两大袋,敲开了玛利亚的门。我递上两袋柠檬时,玛利亚眼睛嘴巴一齐张大,惊喜不已。“正好,我们可以做柠檬汁!”

  对面住着用我的话说“世上最温馨的一家”——爱琳一家。爱琳从小生长在这个街区。她丈夫是高级会计师,每天忙上班,周末就自己割草整院子。爱琳做全职家庭主妇,看顾两个可爱的女儿,还有一只极为好客的小白狗“星期五”。

  艾琳见了我的柠檬,脸上顿然有光。“这个太棒了,我喜欢柠檬!还有我妈,就住一个街区外,我可以分给她一些。”

  后院的柠檬树继续不知疲倦地开花结果,就是玛利亚的儿童看顾中心加爱琳一家三代人也享用不完,于是我又开始寻找新的供应“客户”。我平日住宿佳思地,隔壁搬来了一对夫妇和两个孩子。丈夫泰提斯是位卡车司机;妻子蜜雪儿在家照顾两个10岁以下的男孩。我提着一袋柠檬去敲门。泰提斯开的门。他一见柠檬,面有难色:“这个……我们大概不需要——噢,等等,我问问我老婆。”他转身朝里面喊:“蜜雪儿,你要柠檬么?”

  一个清脆的声音从里面传过来:“要!当然要!”

  蜜雪儿气喘吁吁跑了出来。我告状说:“泰提斯还不想要呢!”蜜雪儿柔柔地瞪了丈夫一眼,很快又对我露笑脸:“谢谢你!”

  我说起家后院的柠檬树如何丰盛,蜜雪儿就说:“佳思地教会办了个学前班,也许他们需要哦!”

  一个星期后,我拎了一袋柠檬给了那家教会的牧师。

  最后,轮到了我所在的公司。有个星期一,我带了一大袋柠檬到公司,往午餐室桌上一放。大约两个钟头后,鼓鼓囊囊的一袋被拿得精光……

  就这么着,六七个年头了,我们家后院的柠檬源源不断地供应着玛利亚的看顾中心,四周邻里,还有我的同事们……有时季节过了,我没得供应了,不知时节的同事还会问: 柠檬呢?

  两星期前,我给了韩国同事金哲熙十几粒柠檬。当天,他拿出一串烤肉串,洒上点新鲜柠檬汁,津津有味地吃着。未曾想到,等他拿回家后,当护士的太太竟然把柠檬全部带到医院去。究竟是自己享用呢还是和病人分享就不得而知了。

  “玛格丽特,你手头还有柠檬吗?”金哲熙可怜兮兮地问我。

  回到家里吃完饭,我不敢怠慢,跑到后院捡柠檬。我看到一颗长得很特异的柠檬,它实际上是两粒粘合在一起,就像连体婴儿似的。我特地给先生看那粒连体柠檬果:“可爱吧?留给你了。”

  回公司前整理行李时,我发现先生已经悄悄把那粒可爱的连体柠檬放到了我的包里。我拿起来,端详了片刻。这可爱的柠檬来自一棵硕果累累的树,一定代表着吉祥好运;小儿正面临考大学的关键时刻,先生正全力以赴支持儿子……这份好运,还是留家里吧!

  我一路驱车北上,车后厢里放着两大袋沉甸甸的柠檬果。想着金哲熙的笑脸,蜜雪儿和佳思地牧师的笑脸,先生和小儿的笑脸,我禁不住哼起小曲来。

 

  五号公路直奔天际。正值黄昏,天边一片金色的晚霞,温馨,烂漫;下面,万家灯火就要齐亮……


 

徐淳刚译弗罗斯特诗选
李钧:菜园 (外一首)
苏从惠:麦收随感

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (9)
评论
花房姑娘 回复 悄悄话 我也更喜欢青柠的味道。
虔谦 回复 悄悄话 回复 'usagi' 的评论 :

嘿,你原来在万维的吧?好久没见,谢谢来访,问候!我告诉你,我们这棵柠檬,味道真的好极了!
usagi 回复 悄悄话 i wish i could get some !! yum !!!!
虔谦 回复 悄悄话 回复 '颐和园' 的评论 :

:)说的好!
虔谦 回复 悄悄话 回复 '闲闲客' 的评论 :

喜欢你的吉祥评论:),问好!
虔谦 回复 悄悄话 回复 'VCPP' 的评论 :

只一投,他们互相转载的。
VCPP 回复 悄悄话 您这是一稿多投还是他们互相转载的?
闲闲客 回复 悄悄话 吉祥的柠檬,真好!
颐和园 回复 悄悄话 住加州真好!
登录后才可评论.