个人资料
林贝卡
林贝卡 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

红河谷中英版本联播

(2012-12-09 15:16:00) 下一个

 


Song: Red River Valley
Artist: Slim Whitman Wilf Carter

From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathways awhile

Won't you think of this valley you're leavin'
And how lonely and sad it will be
And think of the heart that you are breakin'
And the grief that you are causing me

As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers

Come and sit by my side, if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the boy that has loved you so true

歌曲：红河谷 翻译：佚名 
演唱：云雀合唱团 专辑：天籁童声

人们说你就要离开村庄 我们将怀念你的微笑
你的眼睛比太阳更明亮 照耀在我们的心上
走过来坐在我的身旁 不要离别的这样匆忙
要记住红河谷你的故乡 还有那热爱你的姑娘

你可会想到你的故乡 多么寂寞多么凄凉
想一想你走后我的痛苦 想一想留给我的悲伤
走过来坐在我的身旁 不要离别的这样匆忙
要记住红河谷你的故乡 还有热爱你的姑娘

几年前，网友IwannaKnow在《美语世界》论坛贴了《听歌学英语》系列，《Red River Valley 》《红河谷》就是他贴的其中的一首，当时我还是第一听到这首歌曲的英语版本，当那动听的旋律一响起，我感觉颇为亲切，因为我对《红河谷》的中文版本颇为熟悉。早先的音频链接早已失效了，今天我上传了Slim Whitman演唱的英语版本，Slim Whitman是美国的乡村歌手和作曲家，他以约德尔唱法闻名，以他独特的迷人的音色唱出了离别的惆怅，莫忘故乡的深情。Slim Whitman演唱的歌曲有"Rose Marie", "Indian Love Call" 和 "Secret Love"等。而中文版的《红河谷》，我选择了云雀合唱团演唱版本，他们那和谐的天籁童声，让我想起青春岁月的纯真美好。

网友IwannaKnow还同时贴了中文版的《雅拉玛》，他说这首歌曲是志愿到西班牙反抗法西斯的国际纵队英美士兵，利用加拿大民歌《红河谷》的曲调编的一首小调，这些国际主义战士经历了惨烈的雅拉玛战役，很多人壮烈牺牲。不久，部分士兵从西班牙辗转来到中国，支援中国人民的抗战，于是，从那时起，《雅拉玛》就在华夏大地流传开来，成为小学音乐课堂上的保留曲目，经久不衰。读了网友IwannaKnow关于《雅拉玛》歌曲的介绍，让我想起了海明威的作品《For Whom the Bell Tolls》。

林贝卡 2012秋 于美国

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (11)
评论
林贝卡 2012-12-16 12:10:13 回复 悄悄话 回复huixing的评论:

问好，谢谢留言。
huixing 2012-12-15 21:16:51 回复 悄悄话 深情悠扬的歌声，无言的感动
子雨cool 2012-12-12 07:55:46 回复 悄悄话 回复林贝卡的评论:
谢谢林妹妹分享，去听了，很亲切，呵呵，我记得英文歌词都对，就是少了两段。那场西班牙内战是非常惨烈的，最后国际主义战士支持和参加的战争还是失败了。
林贝卡 2012-12-12 07:28:08 回复 悄悄话 回复子雨cool的评论:

子雨,谢谢你分享的[Jarama Valley]英语歌词，我在YouTube上找到了这首歌曲的视频版本：
Jarama Valley - Pete Seeger and the Almanac singers Battle of Jarama http://www.youtube.com/watch?v=GTDzjYNJZ0Q
也去Wikipeid摘录了这首歌曲的介绍："The tune of Jarama Valley is Red River Valley. It refers to the Battle of Jarama, a Spanish Civil War battle. The battle was fought from 6–27 February 1937, in the Jarama river valley a few kilometres east of Madrid. http://en.wikipedia.org/wiki/Jarama_Valley_(song)
子雨cool 2012-12-12 02:12:25 回复 悄悄话 回复林贝卡的评论:
谢谢林妹妹分享， 我还真是第一次听中文而且是儿童唱这首反西斯歌曲呢，呵呵。

我当时学的英文歌词是：There is valley in Spain called Yamala(地名不一定准确）。It's a place that we all know so well. It was there that we gave up our manhood, where so many of our brave commrades fell.
林贝卡 2012-12-11 14:05:14 回复 悄悄话 回复子雨cool的评论:

我没有听过苏小明的演唱版本，我听过她唱的《军港之夜》。英语版本的《红河谷》和中文版的《雅拉玛》，我还是几年前因网友在美语论坛分享才知道的呢。

Hi, 子雨,我刚刚在YouTube上找到了《雅拉玛》儿歌歌曲视频，和你分享：http://www.youtube.com/watch?v=s-4pbYh7Zyo
子雨cool 2012-12-11 13:27:45 回复 悄悄话 我最早学这首歌是英文的，还真是那首关于西班牙内战的歌曲。因此也困惑了很多年，明明是加拿大民歌，怎么会去唱西班牙了。直到听了苏小明的演唱才知道这是首爱情歌曲，呵呵。谢谢林妹妹分享，特别是歌曲的背景。
林贝卡 2012-12-09 19:35:15 回复 悄悄话 回复啤酒花的评论:

得感谢美语论坛的网友分享，我才知道这首歌曲的英语版本的。
啤酒花 2012-12-09 19:32:00 回复 悄悄话 问好贝卡，这老歌曲真是好听，经久不衰，你家里的好东东叫俺应接不遐，谢谢分享。
林贝卡 2012-12-09 17:39:23 回复 悄悄话 听歌学英语：Red River Valley (红河谷） 来源: [ 美语世界] IwannaKnow 于 07-11-15 19:08:00
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=13990

美好的送别歌声回荡在山谷，离别人不禁住步山顶，回望那谷里的温情...--科夫 评论于：2007-11-16 12:53:39
It is my first time to listen the English version. Very nice . --静谧海湾 评论于：2007-11-16 16:56:46
嘿，2小时前在车里刚听了这首的另一版本的CD，男歌手，忘了名字啦。--LiYouCai 评论于：2007-11-16 21:37:04
登录后才可评论.