悦读MOOK（第九卷）

被误解的……

　　◎ 徐向英 于兴兴

　　中国书籍出版社出版了一套“文化纠错丛书”，目的是通过文化纠错来提升文化形象。已出版的有《中国人最易误解的文史常识》、《中国人最易读错的字》等近十种，以下是从《中国人最易误解的西方文史知识》（徐向英、于兴兴编著）中摘录的。

　　古今世界“七大奇迹”有别

　　在二千五百年前，腓尼基旅行家昂蒂帕克写下了眩人耳目的世界七大奇迹清单：埃及吉萨金字塔、奥林匹亚宙斯巨像、阿提密斯神庙、摩索拉斯陵墓、亚历山大灯塔、巴比伦空中花园、罗得港巨人雕像。

　　金字塔是古代埃及王为自己修建的陵墓。埃及的吉萨金字塔被称为古代世界七大奇迹之一，建于大约公元前2700～2500年。宙斯神像是世上最大的室内雕像，建于大约公元前457年。宙斯神像所在的宙斯神殿是奥林匹克运动会的发源地，部分奥运项目就曾在此举行。位于奥林匹亚的神殿于公元5年被大火摧毁。宙斯神像虽然因被运到君士坦丁堡而幸免于难，可是最终亦难逃厄运，于公元462年被大火烧毁。阿提密斯是希腊的狩猎女神，在古代的希腊阿提密斯女神深受敬仰，因此建了七大奇观之一阿提密斯神殿，建于大约公元前550年。阿提密斯神殿曾经历过七次重建，最后，由于爱菲索斯人转信基督教，神殿在公元401年被摧毁后，从此永远在世界上消失了。哈利卡纳苏斯的摩索拉斯陵墓建于大约公元前353年。公元15世纪初毁于大地震。现在伦敦大英博物馆还收藏有一点剩余的雕刻。亚历山大的法罗斯灯塔于公元前300年建在一座人工岛上，它至少有一百二十二米高，它的高度当之无愧地使它成为当时世界上最高的建筑物。十四世纪的大地震彻底摧毁了它。罗得斯岛巨像是七大奇观中最神秘的一个，公元前282年完工，这座巨像建在罗德市港口的入口处。短短五十六年间便毁于公元前226年的一次地震中。与罗得斯岛巨像一样，考古学家至今都未能找到建于大约公元前600年空中花园的遗迹。

　　我们可能奇怪，为什么世界七大奇迹没有中国的万里长城和秦陵兵马俑？这是因为当时的人们对于世界的概念并不像今天这样广，或许他们还不知道当时还有个中国。

　　在二○○一年，由“新七大奇迹”基金会发起新七大奇迹网上选举。活动已经于二○○七年七月七日终止，并于七月八日凌晨在葡萄牙首都里斯本揭晓，中国长城、约旦佩特拉古城、巴西基督像、印加马丘遗址、奇琴伊查库库尔坎金字塔、古罗马斗兽场、泰姬陵成为世界“新七大奇迹”。其中，中国万里长城位居首位。

　　“春节”不仅仅是中国人的节日

　　春节是中国民间最隆重的传统节日。春节历史悠久，起源于殷商时期年头岁尾的祭神祭祖活动。按照我国农历，正月初一古称元日、元辰、元正、元朔、元旦等，俗称年初一，到了民国时期，改用公历，公历的一月一日称为元旦，把农历的一月一日叫春节。大多数人一直以来就以为只有中国人才过“春节”，也只有中国才有“春节”。岂不知大千世界，无奇不有，埃及人竟然也有“春节”！只不过他们的传统和习俗与我们有很大的区别。

　　闻风节是古埃及人的习俗，已有约五千年的历史，据说是世界上“最古老的节日”。古埃及法老第三王朝后期，闻风节正式形成。古埃及人认为，每年春分那天是万物复苏的日子，由于它是人们用来感受春天来临的日子，所以又叫“春节”一直延续下来，仍保留至今。

　　“嘉年华”别搞错

　　当我们提及“嘉年华”时，大部分人会认为这是商业圈中的聚会，也有人会认为这仅仅是一个变相的商贸集会。我们的这种误解部分源自人们对“嘉年华”这一名称的错觉，而这错觉的背后，或许也有文化误解的因素。

　　嘉年华，即英文carnival的中文音译，本意是指举办于户外的狂欢节。《圣经·新约》中有一个魔鬼试探耶稣的故事，耶稣抵挡住了魔鬼的诱惑，为此长达四十天没有进食。后来基督徒为了纪念这一事件，在每年复活节前四十天举行斋戒，斋戒前举行欢宴和各种庆祝活动。

　　然而演变至今，嘉年华的宗教含义几乎已经荡然无存。在很多西方的小说中，我们可以看到对某城或某镇举办嘉年华会的描述。到了十九世纪及现代，carnival这个词指的就是一种流动的娱乐表演会，通常包括旋转木马和各种游戏，中间穿插表演。事实上，英语国家中的嘉年华就相当于中国的“庙会”或“游园会”。

　　而我们现在所知的“环球嘉年华”是一个以高科技娱乐游戏为主的商业活动，“环球嘉年华”只是这一活动的品牌名称。“环球嘉年华”，大抵就相当于中国的“玄武湖游园会”或“夫子庙庙会”一类。

　　环球嘉年华的火爆之后，出现了全国各地和各种有着千奇百怪名称的嘉年华，所谓的“乐翻天嘉年华”和“世纪嘉年华”外，还有城市嘉年华、泛洋嘉年华、科技嘉年华等等。

　　中国这些嘉年华的出现，是中国人对“嘉年华”的一种误解。中国人对“嘉年华”的误读从更深远的角度启示我们，文化的误解很容易产生惊人的后果，而这样的误解，有可能仅仅源自无知。 ■