随着岁月的流逝，我从“白骨精”变身为大妈。多年前我放弃了在中国上海的职业生涯，来到美国相夫教子，过起了家庭主妇的生活。

转眼孩子们上了小学，我也有了大把时间，是找份工作的时候了。我动此念是两年前，那时我的小儿子上了全天的Kindergarten。我家所在的大普林斯顿地区又是大药厂总部云集之地，有医药市场营销背景的我不免充满了希望，跃跃欲试。

我整理了简历，上indeed, linkedin, Monsters 等网站，给各大药厂投简历。过了约莫一年左右时间，我很少收到回音。简历上6年的职业空档和美国工作经验的缺失成了我在北美重返职场的一大障碍。

为了增加机会，我找到了新泽西职业康复机构，因为我患有燥狂抑郁双向精神障碍，在美国这算是一种残疾（disability），因此我符合接受职业康复机构的服务的资格。我接受了我的辅导员的辅导，但是我感觉这种辅导对我的帮助并不是最大。到了去年，我参加了这家机构和辉瑞大药厂（Pfizer）的活动，去了辉瑞在新泽西的一个园区，与辉瑞人力资源部负责员工多元化的经理有了接触。他们让我去他们公司的网站上去申请我感到合适的职位。有一天我还应邀去辉瑞在纽约市的总部参加了一个晚会，与更多的人力资源经理简短地交谈。也许我继续下去会有所收获。但是我得到了别的工作机会，见下文。

在长长的求职过程中，我也打了些零工。去年帮我在中国的一位开市场调研公司的朋友做了一个网上市场调研的项目。后来我又帮美国的一家咨询公司做了电话市场调研和项目管理。今年初这家咨询公司跟我联络的人失联，断了我和这家公司继续合作之路。（这家公司好像是一个人的公司，找不到其他人）

去年下半年我应聘纽约市的一家会议制作公司，经过面试、做模拟项目、再次面试几道关，面试官给我的回馈都是很好的，我感觉有很大把握拿下这份工作。然后我收到一份婉拒的电子邮件，有种受挫的感觉。不过去纽约市工作将是很大的一个挑战，甚至是一大负担。从我家乘坐Bus去纽约单程要花一个半小时。每天工作8小时再加上路上的3 个多小时，就完全照顾不到家了。我的孩子们还小。这样还要花钱让孩子们上学前学后班（before and after school），很不上算。

皇天不负有心人，今年一月底，终于出现转机。几乎是天上掉下馅饼。那一天，我在电子邮箱里发现一封电子邮件，是一家电话口译公司的招聘信。可以在家工作！我点开信中链接并做了申请。申请中包括在网上录音回答10个问题，其中的几个是翻译问题。过了几天，该公司的招聘人员给我打了电话，给我介绍了公司的情况，我表示有兴趣。招聘人员给我发了一份术语词汇表并跟我预约了考试的时间。第一次是预考，通过了又预约了正式考试。考试后过了几天我收到通过考试被录取的通知。

我现在在这家公司工作已经快一个月了。每天在家工作5小时，孩子们在学校上课的时间我在家接电话做口译。下工后再接孩子，啥也不耽误。非常适合我。下了工就不用担心别的，没有什么压力。

在我等待考试结果的时候我怕自己没通过就又在网上搜索了其他做远程翻译的公司并给其中几家投了简历。其中的一家做远程视频医疗口译。我大学本科学的是护理，也自学过医学英语。这家远程视频医疗口译公司通过第三方测评公司给我做了测评，我有幸通过了测评，得到了这家公司的offer.  也是在家工作，不过因为是视频医疗口译，offer的工资比我目前的工资要高不少。经过考虑，我决定接受这家公司的offer.  我会在完成培训后转到这家公司工作。

大妈我终于在美国找到了适合自己的工作。要感谢在文学城上结识的“笔译哥”。是笔译哥告诉我我可以在翻译网站Proz注册。我收到的那封电话口译公司的招聘信是从Proz网站转来的。现在因为来自中国的新移民和 来美旅游经商中国人的增多，普通话/国语口译员的需求也看涨。