疫情以后在欧洲住的时间比较久,拣起法语来学(大学时候的二外)。
学了半年毫无收获。法国人说话和教法语的人说话不一样。 法国人咕咕哝哝,只能听懂几个元音。
放弃了要听懂,决定学哑巴法语,能看就行。
有人推荐了追忆似水年华这本书,说好看。 我去看了,一句也看不懂。 我才发现我平时学的过去时态是平时用的, 历史书文学书用的是简单过去式,样子怪异,查字典也没有。
找到变位法则, 重头看,看懂了一两页。 再看还是不懂, 这位大师说话大喘气,好不容易读完一句话, 就找不到主语了。领导笑我自讨苦吃, 儿子的外语是法语,对我说找个简单的书看吧?这本书挺难的,他们老师都不敢给他们讲。 我觉得儿子真懂事,说了我爱听的话。
可是我倒看出点兴趣了。 特别Combray这一篇,作者写了睿智而好脾气的祖母,还有尖酸虚荣的叔祖母,但是写到这些人,无论优点缺点, 语气都是善意并且有些俏皮的,甚可爱。
我现在进步到一天能看10几页了。但是听不懂,也不会说。