新闻标题:高通CEO:原以为中国会落后我们十年 没想到…(图)


2019-08-21 21:26:34 by 姜小牛

圣僧先生,
这视频不需订阅。我粗听了一遍,记错勿怪。搜“Steve Mollenkopf joins Influencers with Andy Serwer Duration: 31:54“。先前我看的那个4分多钟视频,是几个部分剪辑的版本。没看到你说的英文字幕,Yahoo Finance没有。WXC这篇翻译添加了作者自己的私货。概括几点:
(1)高通CEO从未说过“原以为中国会落后我们十年 没想到"。这不是WXC编辑起的标题,国内翻译就是这么写的。还看到国内一个标题“高通CEO感叹中国5G高速发展 原以为中国会比美国晚十年“。CEO没说过这话。所以“被说过”了。
(2)WXC这篇翻译罗列专利数量,说“5G时代或将会是中国科技厂商的时代”。访谈里没有。主持人专门问CEO,是不是华为先进?他大意说,不是谁先进的事情,而是中国推广速度快。
(3)4分钟视频没有提到10年。但31分钟视频里,他大概说,以前中国晚10年推出新技术,这次第一年将推出。这篇文章的翻译是“但这次中国一年就跟上甚至超越了他们”,凭空加了一句“甚至超越了他们”。CEO只是陈述事实,即“以前10年,这次一年“,他根本没有以为中国会落后10年的看法。5G进度都是公开的,假如晚多少年,一目了然,不必“以为”。他也没有说中国“甚至超越了他们”。
(4)访谈不是专谈中国,还有许多其他内容。也没有说哪个大企业要甘拜下风。他认为其他手机厂商必须接受中国手机厂家(华为小米等)的挑战。