新闻标题:高通CEO:原以为中国会落后我们十年 没想到…(图)


2019-08-21 20:00:45 by 姜小牛

barbados, 呵呵,不怕你来扑腾。

你听了视频了吗?你听到“美日韩引领,中国晚5年10年,这次中国一年跟上甚至超越”了?

高明啊。欺负这儿没有其他人去听这段视频?讲真,这篇翻译就是专门翻译给你这种智叟看的。

翻译家把moving so rapidly(“进展很快”)翻译成“速度非常惊人”,似乎已经不是直译了。而且,这几句““美日韩引领,中国晚5年10年,这次中国一年跟上甚至超越””,人家CEO根本没说。整个采访也不是夸中国的,焦点是禁令对高通的影响。

===========
barbados 发表评论于 2019-08-21 19:50:50
姜小牛 发表评论于 2019-08-21 19:18:25
抱歉,再听一遍视频。在视频开头,他确实说“中国5G进展很快”(moving so rapidly),但其他什么“美日韩引领,中国晚5年10年,这次中国一年跟上甚至超越”,我没有听到他说到。
。。。。。。。。。。。
听的欠仔细,再认真听。