新闻标题：方舟子炮轰周小平满嘴跑火车：他梦游美利坚(图)
2014-10-21 09:31:36 by 天苟
“作者”与“作家”（写于2013.12.10）
今日网上看到最新出现的刊物《上海观察》。一篇文章不错"为政者千万不能小看英语教育"，署名是：作家 朱xx。
不知这位作者是不是作家。即便是作家，如此在名前冠以作家头衔也与法不容（语法的法）。
普通人也知道，作家一定是作者，然作者却未必是作家。中文里要成“家”不容易，非得要一定的造诣。例如，文学家，哲学家等。“者”则谁都可以。意思就是说，一定要成名成家以后，才能冠以“家”，否则只能是“者”。
中文就是如此，一个词里面包含与多意义，有时是细小的意义差别，有时是语法的差别。教汉语的新手还搞不清“不”和“没”，“又”跟“再”有什么不一样。学生问：老师，为什么是“再见”不是“又见”？老师语塞。
要怪就要怪词典。汉英词典解释“作者”是 writer, author。解释“作家”是 author, writer。岂有此理。如果词典不以词为对应单位，稍微作一点解释，一定能“解惑”。“作家”可以解释为 famous or professional writer。
你是作家还是作者？
