2012-02-18 10:02:39 by e带渐宽
以前在中西部（美国最保守的地区）读书的时候，曾经跟一户相当友好的美国人家有来往。他们是在主动在当地的“国际学生之友”登记，帮助留学生学习并融入美国文化。他家有个十岁的男孩子，有一次跟他闲聊的时候，在说到中国人的时候，用的不是Chinese，而是毫无恶意地用到Chinaman。第一，十岁的小孩不可能有什么种族歧视，不存在主观故意。第二，这家人主动跟好多中国学生联系提供帮助，应该也不存在歧视的家庭背景。所以，你可以想象，这个男孩子跟他的同学、朋友和家人平常一定都是用Chinaman来说中国人的，而且家长甚至老师也从不纠正，因为他们甚至从未意识到这是个冒犯。