评论:总书记还是总统？习近平的英文头衔引争议

一条小路 发表评论于 2020-08-05 16:35:51

是馬桶。

lue96500 发表评论于 2020-08-05 14:35:44

无聊！

老李子 发表评论于 2020-08-05 14:19:41

还是叫 little group head 小组长比较贴切

天眼里人 发表评论于 2020-08-05 13:35:00

不过是一个政党的书记而已，又不是老百姓选的！

Chris001 发表评论于 2020-08-05 12:20:21

king不是更好，双方都接受

真害怕了 发表评论于 2020-08-05 12:02:31

paramount leader

ytren 发表评论于 2020-08-05 11:57:31

中共在中国领导一切，当然是总书记了

输赢发表评论于 2020-08-05 11:23:33

从老毛到江胡
有谁称过元首？
如今伟大领袖，伟大统帅
总书记，主席，
小组组长
头衔还不够，
称为元首，
与希特勒平起平坐了

呵呵

L1 发表评论于 2020-08-05 09:31:36

八十年代把主席翻译改成president的时候，我还是学生，听了觉得不舒服，怎么能把伟大的人民的主席比作腐朽没落的资本主义的总统？不是挂羊头卖狗肉吗？

dumbttt 发表评论于 2020-08-05 09:05:33

党国根本没有总统，习近平可以称为主席，或者总书记。党国也不是一个正常的国家，而是产权属于共产党的大奴隶庄园。

不允许的笔名 发表评论于 2020-08-05 08:46:04

列宁的时候书记这个职位本来就是秘书，秘书就是斯大林。斯大林本来也不愿意当秘书，但他发现即使二把手想见列宁也要通过他，人人都有求于他，所以他开始热爱秘书这个职位了，并在列宁死后得以上位。

在中国历史中，可以发现和斯大林相对应的人是张玉凤，但她远没有斯大林的成就。

不允许的笔名 发表评论于 2020-08-05 08:42:42

Chairman听起来象Chinaman

ecolio157h7 发表评论于 2020-08-05 08:27:32

Führer Xi。
比Chairman Xi还更贴切

xplnt 发表评论于 2020-08-05 08:25:30

无聊。

InNorthTexas 发表评论于 2020-08-05 08:19:00

Xi kong.

westshore 发表评论于 2020-08-05 08:17:34

这就是矫情标签来体现自己优越是“贵族”的概念。
西方社会对公司董事会总裁用president称呼，或者摩门教也用这个词称呼教主，不过就是个称呼，这些人都不是什么民主选举的产物。
中国体制如今被称作meritocracy，是典型的上市公司董事会管理方式，叫president并不算不合适。
国家首脑在共和制体制下在英语中称作president并没有什么不准确的概念。称之为总书记其实不过就是不承认是国家首脑，而是政党首脑的意思。从外交礼仪来讲是很不尊重的概念，这个职位与是否民选无关，而与代表的位置有关。
比如川普是个公司总裁，但他是家庭公司，不是股份公司，没有董事会监督管理的概念，因此与这些大公司的总裁是有本质区别的，但还不是都可以用同样的称呼？
因为就是个位置的概念。

wumiao 发表评论于 2020-08-05 08:03:13

他没有半点民主国家总统的意义，就是党的总书记，党国一体。

喜得利 发表评论于 2020-08-05 08:00:53

霸占龙椅的人 = Chairman

泰傻发表评论于 2020-08-05 07:13:21

总舵手，总瓢把子，习爷，这些称呼就很好，在国际上直接用拼音，免得争议，免得麻烦。

big-guy 发表评论于 2020-08-05 07:12:05

纠结啥，看看中国央视怎么称呼习的就知道了。

西门桥 发表评论于 2020-08-05 07:08:57

把中共领导人称为President，把中共称为中国，都是同一个目的，就是欺骗全世界的民众，隐瞒自己是共产党这个事实。

39353 发表评论于 2020-08-05 07:06:03

Emperor Xi.

2货他爹 发表评论于 2020-08-05 07:05:00

无聊。这届美国政府是乌合之争，连最起码的国际关系常识都不会。还出来混。

输赢发表评论于 2020-08-05 07:04:11

以前大锅领导人都是
主席，总书记，
现在变成了元首，
与希特勒平起平坐。
呵呵

viBravo5 发表评论于 2020-08-05 07:03:49

Chairman She

输赢发表评论于 2020-08-05 07:02:10

头衔何止10个？
小组组长头衔就有20多个。
如果不是因为武汉肺炎爆发吓破胆，
疫情小组组长不会让给中堂
呵呵

zhangten 发表评论于 2020-08-05 06:57:47

Chairman Xi

roliepolieolie 发表评论于 2020-08-05 06:57:41

过去邓小平被西方世界称为paramount leader还是贴切的。中国过去把国家主席翻译为chairman，后来改为president并不反映实质。

workforwal 发表评论于 2020-08-05 06:48:38

投机取巧，将chaiman自称为总统！

wx3000 发表评论于 2020-08-05 06:47:27

头衔是皇上。

tudoutudou99 发表评论于 2020-08-05 06:45:24

should be called "Supreme Leader"

Muenchennerd 发表评论于 2020-08-05 06:44:00

这些人是没有其他事儿可操心是吗？

评论: 总书记还是总统？习近平的英文头衔引争议