“因为要执行我的政府的指示, 我并不令人羡慕地获得了历史上的第一位美国将军在一个没有取得胜利的协定上签字的殊荣”。
In carrying out the instructions of my government, I gained the unenviable distinction of being the first United States Army commander in history to sign an armistice without victory.
…………………………………………………
因为要用联合国军司令克拉克的这句话来反证自己伟大, 所以把前头的从句删掉了然后把后半截话编进高中课本了。
美国第一次没有取得胜利的是1812~1814年的第二次英美战争,在比利时签订的根特和约规定双方都不用割地赔款。
克拉克将军签的是停战协定, 不是和约。
课文说克拉克签完字后"哀叹"这句话的, 事实上克拉克是主张一直打到胜利为止的,但美国政府早就给他定下了这场战争将以和约结束。