评论:美帝网友大赞《琅琊榜》:中国版《基督山伯爵》(组图)

C_talent 发表评论于 2015-11-13 21:16:58

我还木开始看，我在看异镇。

beijingchina 发表评论于 2015-11-13 15:28:56

我已经厌倦看古装戏了。

shamrock100 发表评论于 2015-11-13 14:22:00

Best Chinese Historical drama Ever。太夸大了。狼牙棒根本不是历史剧，是个架空历史剧。

huahualan 发表评论于 2015-11-13 13:51:21

这种阴谋宫斗剧，美国人爱看吗？

不明觉厉 发表评论于 2015-11-13 12:31:53

翻译是个再创作，当泰戈尔的英文诗句
“life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves”

被译成“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”时，译文甚至比原文还要精彩。

可惜了有这种中译英水平的人大概也是凤毛麟角，是麒麟之才，也可上瑯玡榜了。

雪白小兔 发表评论于 2015-11-13 12:08:53

即便在美国主要的频道播出, 英文译文得做到像剧的制作一样，精益求精，信达雅具佳才能火。

不然原作里精彩的对话，又会被字幕弄得味同嚼蜡或莫名其妙的，欣赏不到其中的美。

随便看了下英文的第一集。在誉王与班弱的对话里，班弱说：
一卷风云瑯玡榜，囊尽天下奇英才。

英文被翻成：One volume of the Langya list records the talents of the world.

信达雅都欠火候，味道严重走样。
----------------------------------------------------------------------------
同意, 市场和翻译是两个基本点和关键点.

jeremyNYC 发表评论于 2015-11-13 12:02:33

好片，已看两遍，独轮运请勿看，毕竟中国出品

不明觉厉 发表评论于 2015-11-13 11:44:11

即便在美国主要的频道播出, 英文译文得做到像剧的制作一样，精益求精，信达雅具佳才能火。

不然原作里精彩的对话，又会被字幕弄得味同嚼蜡或莫名其妙的，欣赏不到其中的美。

随便看了下英文的第一集。在誉王与班弱的对话里，班弱说：
一卷风云瑯玡榜，囊尽天下奇英才。

英文被翻成：One volume of the Langya list records the talents of the world.

信达雅都欠火候，味道严重走样。

wd01702 发表评论于 2015-11-13 11:30:32

别骗人，土生土长的美国人不仅没看，估计连听都没有听说过。

雪白小兔 发表评论于 2015-11-13 11:16:52

其实这部剧的魅力不是一个主角而已, 这才是中华文化真正的价值观. 这部剧无论从格局, 立意, 故事的铺陈, 情节的严谨, 无微的细节,人物的塑造, 还是从单纯审美的角度, 都是一部精品之作. ZhenRen网友说得很好,这部戏可以让你同时在理性和感性的层面上得到极大的满足.

我在此之前, 一点胡歌的剧都没有看过, 而且我会说我不会回过头去看, 但是这部戏, 他有了一个完美的转身. 他将得到更多的机会来展现他的才华.

如果你想欣赏演技, 这部戏也定不会让你失望.

天意不可违 发表评论于 2015-11-13 11:10:21

当然是好片，但离在美国有影响还差得太远了。Youtube的点击率并不高（字幕版），mydramalist里面都是日韩影视，IMDB连个图片都没有

这就是文化差异。有人说了，有两个Internet，一个是英文的，一个是中文的。其实，我们就自己玩就好了。

无忌哥哥 发表评论于 2015-11-13 10:46:15

这戏不错，蛮好看的。值得推荐

skyblue_lake 发表评论于 2015-11-13 10:42:03

******viki***/videos/1080865v-nirvana-in-fire-episode-1

有英文字母的链接，可以给家里的小ABC们看

scbean 发表评论于 2015-11-13 10:35:03

这部剧的确好看。我是追着首轮地方台播放看的，每天两集，不过瘾。

skyblue_lake 发表评论于 2015-11-13 10:30:47

用此片给国外长大的孩子一些中国文化的熏陶（价值观-正义忠诚兄弟情谊男女之情，礼仪，服饰，音乐，美术-中国画的留白，淡雅古朴）在故事情节中让他们对中国的文化感兴趣比强迫他们每天读中文课本管用的多

窈窕lady 发表评论于 2015-11-13 10:16:24

准备看这部剧，完全是因为胡歌。
胡歌太漂亮美好，可爱至极，被他强大魅力深深吸引。

sleeplessinNY 发表评论于 2015-11-13 10:00:42

梵文“Nirvā?a”中译“涅槃”（音译）、“圆寂”（意译）。

DMV5 发表评论于 2015-11-13 09:50:26

这部剧确实好看，很精致。甄嬛传在海外被翻译和剪辑给糟蹋了，我认识一位在中国住过多年中文非常好的日本阿姨，在日本某个电视台看了甄嬛传，说很多地方不明白，就托人在中国买了光碟带给她，完完整整地看了，很多地方才搞清楚怎么回事。我准备向这位阿姨推荐琅琊榜。

nanxun_ 发表评论于 2015-11-13 09:26:50

啊，俺也要看看！这么多美女美男养养眼！

精神焕发 发表评论于 2015-11-13 09:12:26

中国版《基督山伯爵》不是连城诀吗？

不明觉厉 发表评论于 2015-11-13 09:07:50

做工淡雅精致，故事虽虚若实，近年来难得的好作品。

胡同巷 发表评论于 2015-11-13 08:38:48

fang pi

DLS369 发表评论于 2015-11-13 08:33:48

胡歌 = Huge? 《琅琊榜》火遍天下，原因居然是 Size is everything ！

jackie_65 发表评论于 2015-11-13 08:19:58

看完好失落...失恋的感觉...

lewinsky 发表评论于 2015-11-13 08:18:45

摄影也是第一流的，画面都有诗意~

ddti 发表评论于 2015-11-13 08:06:02

证明战斗在敌人心脏的伪军队伍壮大。

robak328 发表评论于 2015-11-13 07:36:24

4千, 4千, 掉了个万字吧。

评论: 美帝网友大赞《琅琊榜》:中国版《基督山伯爵》(组图)