评论:华人中文姓名英文发音常闹笑话老美“雷点”多

bounty 发表评论于 2013-05-13 05:33:51

我们公司一个日本女孩，叫saori.

苹果和梨 发表评论于 2013-05-13 05:15:40

男的姓佘（ＳＨＥ），女的姓何（ＨＥ），气死老外！

BoilingWater 发表评论于 2013-05-13 02:13:29

一天和一病人闲聊，她说她常跳zoomba减肥，我说试过, 因为老比别人慢半拍，不是撞人家后背上就踩人家脚，所以放弃了。听后她突然兴奋地说，"You should try lion dance!" 我怔了一下以为她让我去舞狮子，我说"only men do lion dance!", 结果她说不会吧，她有时也去lion Dance, 后来才知道她说的是line dance, not lion dance!

我所在的城市有一幢很旧很旧的楼座落在一条很繁牤的干道上，楼冠上大字分明刻有＂Tong Fat Co. Ltd 1922", 这楼能幸存下来多少与这显眼的名字有关。

一越南病人名叫 Iks Phuc. 每次他来，护士都捂着嘴笑。

亦虹发表评论于 2013-05-12 22:32:07

其实普通话是一种发音比较另类的语言(跟其英文、西班牙、日文等等其他语言相比）。

中文名字要按普通话来念，讲方言的中国人都不一定发得对，何况更远的外国人。
相比之下，吴语（上海话之类）就不那么难发音。

条条发表评论于 2013-05-12 22:13:37

我起英文名是因为我的汉语名被他们念成panty。

蜂窝发表评论于 2013-05-12 21:18:10

我认识的所有日本人，没有一个有英文名字。我认识的在海外的中国人，大多都一个个装吊，用个英文名来掩盖自己的不自信。

jenner1126 发表评论于 2013-05-12 19:01:17

Know a Chinese lady whose name is 诗彤， her American co-workers call her Sh*t behind her back.

tiantiantaba 发表评论于 2013-05-12 18:50:01

见过叫陈娥的，名字就是个e，结果老外说你们中国人真逗，用个字母当名字。

还是老李 发表评论于 2013-05-12 18:24:01

ActRiot, 你说的应该不对，我没考证过，但是从读音上说，拼音应该更接近于德语，跟英语差得远了

smhsmh 发表评论于 2013-05-12 17:52:36

其实谢姓才郁闷，英文谐音shit。中文介绍更出彩，一般区分“徐”和“许”，都说言午“许”

XLD 发表评论于 2013-05-12 17:30:22

我在国内学英文时，一个班三十多个学生的名字确实让那个外教苦不堪言，他和我们商量说给我们每个人取个英文名字，只在上课时用行不行。我们都答应了，而且我一直用他给我起的英文名字。
后来我在美国教中文，至少前半个学期很难记住学生的名字。常常问学生“你叫什么名字？”所以说中国人取个外国名字只是为了方面而已，没什么不好的。其实好多美国学生也觉得有个中国名字挺方便的。

laoyeye 发表评论于 2013-05-12 16:33:17

真碰到过这样的情况：于雷（Lei Yu）被念成 Lay You; 还有王龙，自然就读作 Long Wang。

文学太陡 发表评论于 2013-05-12 15:53:00

有一次在LAX接人，大喇叭里传出找人的信息“FU PING YU”大概叫于富平吧，可在场的老外笑的前仰后合，我差点上去更正，后来看到几个华人也在笑，就算了。

sumingming 发表评论于 2013-05-12 15:40:05

Nguyen = 阮
NG: 英国殖民官员给港人吴/伍的拼法

giddyup 发表评论于 2013-05-12 15:31:54

有个越南同事，姓Nguyen。我一直叫他“牛眼”好几年他也没纠正，直到有一天有个老美叫他“win”，我才知道那样读。问他为什麽不纠正我，他笑笑说，很多人都那样读，知道是叫他也就习惯了。

ActRiot 发表评论于 2013-05-12 15:04:41

汉语拼音其实不错了，用的是英文字母，和英文发音也是基本相同的。英语母语的人看汉语拼音，一般都能发准音，但说出的音调不是很准。

那个Ng之类拼写，猜想应该是越南受拉丁文或法文的影响而产生的。在英文看来，N和g都是辅音，根本无法发音。但在法文或拉丁文里应该是一个元音一个辅音。希望有了解法文或拉丁文的人出来证实一下。

不上税 发表评论于 2013-05-12 15:00:59

NG = No Good

singlepoint 发表评论于 2013-05-12 14:54:16

sorry,是“吴”，不是“五”

singlepoint 发表评论于 2013-05-12 14:53:30

Ng是“五”或“伍”，是粤语的发音。

贾庆皋 发表评论于 2013-05-12 14:40:23

不是有笑话说中国人参加美国家庭聚会，向主人介绍说我姓游，这位是舍先生，那位是何女士。然后主人热情的说：he is Mr.she. she is Ms.he. you are Mr.you.呵呵，想不让主人称呼他法克游都难。

breda 发表评论于 2013-05-12 14:22:23

我真是搞不明白，這兒到底有幾個人英文發音沒有口音？？？

Gongray 发表评论于 2013-05-12 13:22:35

何蝶He die

浪子回头已白首 发表评论于 2013-05-12 13:01:57

最著名的中文名字是：游法克。

exception1 发表评论于 2013-05-12 12:45:14

诗婷

xiaoji 发表评论于 2013-05-12 12:37:49

美国人把Wang说成“万”。我也懒得去纠正。

hamanlee 发表评论于 2013-05-12 12:14:10

不好意思，Ng居然是黄姓。

hamanlee 发表评论于 2013-05-12 12:12:28

Ng是吴或者伍，好像是海外的福建人用的。闭着嘴巴，发鼻音就对了。

评论: 华人中文姓名英文发音常闹笑话 老美“雷点”多

评论: 华人中文姓名英文发音常闹笑话老美“雷点”多