评论:《甄嬛》英文台词引热议:贱人矫情=Bitch开头?(图)

stillsingle 发表评论于 2013-01-25 19:21:56

Like this new word - sexcellent.

西门祝 发表评论于 2013-01-25 12:19:57

可惜啊！中文金瓶梅中对我庆大哥和金莲嫂的描写，经鬼子英语一翻，变成 PENTHOUSE 黄色杂志中的三流文章，我庆大哥在天之灵，不知有多悲愤。诸多深意，鸡同鸭讲。一般美国鬼子能理解吗？悲夫！

西门祝 发表评论于 2013-01-25 12:11:26

中文电视的英文Caption, 或者一些诗词，歌词的中翻英, 是不能作数的。一个文字的巨著，则往往是该文字的顶级表现。请花些时间去念一下英国HENRY SHAPESPARE, CHARLES DICKENS 的原作，再念一下朱生豪大师或林抒大师的中译本，看看丢掉多少东西。就连‘没有文化’的美国，你看那个中国人能翻出Herman Melville的 Moby-Dick 中描绘的那种意境。当然英文翻中文名著，更是胡说八道。译作只是便利广大不同外语的观众的。文学价值，可就是‘麻绳拎豆腐，提不起来’了。嘿嘿！

supernova13 发表评论于 2013-01-25 11:54:36

就拿《甄嬛传》里的一些词来说吧。中文的表答比英文丰富多了, 举例如下:

官女子，答应，常在，贵人，妃，嫔。。。英文只有一词“concubine”.
表示“我”的意思有: 本宫, 本官, 微臣, 臣妾，哀家，奴才，卑职。。。英文只有一字 “I"
伺寝，恩宠 --- Serve the King tonight? Sleep with? Being selected? Go to the King's bedroom？

Supernova13 发表评论于 2013-01-25 11:40:19

西门祝
英翻中如果翻得不好，那是翻译者的功力不够，不是中文的限制。
反之不然，英文再好，也难以把中文所有的词汇和意境翻译到位。
不必谈名著翻译，看很多中文电视的英文caption, 或者一些诗词，歌词的中翻英, 就可以说明这一点。

好望角骆驼 发表评论于 2013-01-25 11:30:12

很多人应该没有读过英文的古典著作。都是看报纸、英文和美剧了。

西门祝 发表评论于 2013-01-25 11:18:50

回Supernova13 ：
说英语是中文的Subset,不然。古汉语多单音节词，言简意赅，然多歧义。古英语多层次结构，难免繁琐。中英文巨作，在本文字，往往音色铿锵，一经翻译，神态全无。如为不信，请用中文翻译一下 Walter Whitman 的 Leaves of Grass。用中英文个念一遍。看你能翻译出Whitman 的奇骏之气及语言的张力吗。嘿嘿！

露易丝湖 发表评论于 2013-01-25 11:11:19

中国人行文说话都有内涵, 底蕴, 语气都 mean something, 特别是古装片应该尤其如此吧. 洋人呢, word 就是 word, 比较平铺直叙.

西门祝 发表评论于 2013-01-25 11:02:16

不叫 SLUT 算客气。嘿嘿！

Supernova13 发表评论于 2013-01-25 10:31:39

中文和英文相比，中文更优美，内涵更丰富, 同一个意思有更多表达方式
很多中文的意境和词汇英文很难准确翻译或翻出神韵。
反过来却不同，所有英文的词汇和意境中文都可以充分表达。
简单地讲，中文是英文的superset。

telomere 发表评论于 2013-01-25 10:03:45

长剧根本不符合欧美观众的观赏习惯

忽悠，美剧里面的长剧多的很，人家美国选6集是尝试一下，如果不错，就继续下面的订单，不行6集过后就砍掉了

wildswam 发表评论于 2013-01-25 09:59:47

Chinglish.

im1knight 发表评论于 2013-01-25 08:56:51

我看这翻译出来肯定四不像。。。。

气呼呼 发表评论于 2013-01-25 08:20:46

我看可以。喜欢欧美剧的我，觉得这部戏的确好看！

评论: 《甄嬛》英文台词引热议:贱人矫情=Bitch开头?(图)