评论:来看看中国主流媒体那些“信达雅”的翻译

coyote2017 发表评论于 2022-07-25 15:13:27

只能说明天朝写手良莠不齐、文章翻译者英文烂。

黄过发表评论于 2022-07-25 15:07:00

充满谎言的国家

roliepolieolie 发表评论于 2022-07-25 11:54:48

骗子国的人如果不说假话，皮一定痒的难受。

内务府 发表评论于 2022-07-25 10:18:04

这样的文章是抓中国蟑螂的roach hotel。中国蟑螂闻风而来，拼命洗地。楼下几个想改换话题，拿美国媒体说事儿给中国官媒洗地的，就是所谓的中国蟑螂。

换个比方，底下爬来爬去拿美媒给中国官媒洗地的，是中国屎壳郎，抱着个粪球滚啊滚。

笑天下大事 发表评论于 2022-07-25 09:31:56

所以要把英语踢出主科

我要真普選 发表评论于 2022-07-25 08:48:00

馬雲說，「我記得1985年，我第一次利用一個暑假去了澳大利亞。去之前，我從小認知中國是全世界最富有的國家。因為我們從小受的教育是，我們要去解放全人類。結果到了澳大利後發現，人家需要解放我們先」

注册怎么这么难 发表评论于 2022-07-25 08:24:13

不奇怪，豢养的奴才就是干这的

忍不住要评论 发表评论于 2022-07-25 08:06:33

一帮奴才为了维护指鹿为马的主子指鹿为马。

老寓公 发表评论于 2022-07-25 07:56:35

国内的教科书上说美国的克拉克将军在停战协定上签字后哀叹：“我感到了失败的痛苦。” 。
在克拉克将军的回忆录里，这句话是：“ I suffered a sense of frustration(挫折）。”

签字后心有不甘被翻译成了失败的痛苦。不过国内的百姓是看不到原文的。

portfolio 发表评论于 2022-07-25 07:47:59

邪恶的中共党，
丑恶的中共国。

菲斯普的里尔克 发表评论于 2022-07-25 07:45:37

自信点儿，把月薪改成年薪。

Radianz 发表评论于 2022-07-25 07:28:18

中共国一般看不惯，甚至不理解美国言论开放，社会争吵。
这本身实际就是言论流动的方式。可以提高民众思考能力和视角，没有更好的方式。实际上任何言论和观点都有立场和偏见的，包括政府。一切都是相对的。只有通过不同声音，才能更接近事实，这是西方文化相信的。

树没皮怎办 发表评论于 2022-07-25 07:21:31

咱们国家一直强调，新闻媒体要发挥喉舌的作用，不能只讲真实报道，要引导舆论，占领舆论阵地。

翻译是为新闻媒体服务的，翻译也要发挥喉舌的作用，必要时歪曲翻译，以引导舆论。

我要真普選 发表评论于 2022-07-25 07:07:58

稍為讀過中國歷史的都知道，中國政府的招數就是「誣」，

反誣蔑別人，把水攪渾，讓別人疑心大作，一時難斷是非。

size0 发表评论于 2022-07-25 07:07:27

袁隆平就是因为妈妈教了他英文，并有机会阅读相关的英文研究书籍资料，受到启发，成为杂交水稻之父。控制信息，限制交流，科技不可能进步！只能活在谎言和落后里。

size0 发表评论于 2022-07-25 07:03:53

没什么可奇怪的。对比美国精英阶层和老百姓阶层的体重就能理解为啥美国底层死人多了。底层之所以成为底层就是缺乏控制引导本能的能力，古今中外底层都一样，缺乏向上的意志！但是中国底层没汽车，也吃不上那么多甜食，美国底层正相反，不需要动，还有一大堆符合本能的垃圾美食足足的供应着！

Radianz 发表评论于 2022-07-25 07:02:28

楼下那个叙述文，写的好。自我叙述。

Radianz 发表评论于 2022-07-25 06:59:39

中共是人类历史上最懂宣传的。政府主导，民脂民膏的政府实体宣传机构层层网络覆盖全社会无死角。世界绝无仅有。也许三胖国可以挑战。

我要真普選 发表评论于 2022-07-25 06:59:04

馬雲說，
「像我這樣的人，如果不是英文，我所有所受的教育都是學校告訴你什麼是對的，爸爸媽媽跟你說什麼是對的。
有了英文以後，我覺得他們講的不一定是對的。我們一定要用自己的腦袋去思考這個問題」。
-------------
弟兄發表評論於 2022-07-25 06:51:31所以要取消學校的英語教育

弟兄发表评论于 2022-07-25 06:51:31

所以要取消學校的英語教育

追求永生 发表评论于 2022-07-25 06:32:28

费了牛劲找到四例，对其不满意当然可以；可是作者用此来总结说这就是主流媒体的现状以及主流媒体存心如此，就是无稽之谈了。你不满意没有问题，你解读这是它们的故意，就是你自己的心态问题了，劝你一句不要在极端的方向一去不返，和那些极端反华毒运轮沆瀣一气，如果不是你已经如此的话。

exception1 发表评论于 2022-07-25 06:31:13

美国的党媒，牛屎滑油CNN，不也一样。手段高明一点罢了，断章取义，选择性报道。

百姓人家 发表评论于 2022-07-25 06:22:44

就像前段时间辉瑞的CEO在国际会议上发言说辉瑞的目标是把全球负担不起辉瑞药物的人口降低一半。墙国媒体报道就成了，辉瑞总裁说辉瑞的目标是消灭全球一半的人口。

newbigman 发表评论于 2022-07-25 06:20:04

党媒媚党, 有什麽奇怪的?

在我们很小的时候, 党媒不是天天说 (吃不饱穿不暖的) 我们是最幸福的, 而美帝, 台湾人们都生活在水深火热之中?

人_天涯 发表评论于 2022-07-25 06:06:28

人性的丑陋自私在哪都一样，都想遮着掩着，区别是独裁者的手法很粗暴直白，标榜民主的政客手法则比较隐蔽。这不，英文再差的城友们都能看出错来，呵呵。

郑南发表评论于 2022-07-25 06:05:06

黑社会国家，宣传都是下三滥手段

HALS 发表评论于 2022-07-25 05:48:58

中共就是骗子。人类发展的癌症。

百家争鸣2012 发表评论于 2022-07-25 05:44:23

相比西方媒体的报道，中国媒体的准确度还是要高很多。

5mslj 发表评论于 2022-07-25 05:27:40

党媒天天都是骗，都是谎话连篇，既然是骗，曲解外媒以为中用，根本毫无压力。

唯一的压力是容易被揭穿，否则，党媒整篇都会造假。等管控环境如北朝鲜或者当年文革一样时，你就会发现，它们造假会疯狂的什么程度。

frombjwithlv 发表评论于 2022-07-25 05:19:01

这次疫情真正看透了中共造谣的面目。

加拿大小毛驴 发表评论于 2022-07-25 05:17:35

Propaganda（宣传）一词起源于西方，在西方文化里是贬义词，含有洗脑欺骗之义。在简体中文圈，宣传一词却被赋予了含有积极向上意味的褒义。典型的指鹿为马。

加拿大小毛驴 发表评论于 2022-07-25 05:10:37

中共续命的两大法宝：谎言、暴力。

Earth_Rover 发表评论于 2022-07-25 05:10:02

这不明显违反：“不造谣，不传谣”？应该封杀！

XiaoL 发表评论于 2022-07-25 03:48:12

照片上的是德国超市LIDL，现在LIDL/ALDI理货收银工资都是14欧元上下每小时。

US_Lion 发表评论于 2022-07-25 03:25:29

翻译外文也要根据党的需要来翻，管他原文是什么。

Bslrim 发表评论于 2022-07-25 03:14:14

不奇怪，现在自媒体满地，翻译不准甚至乱翻都有，编辑懒得校稿就直接发了

lostman 发表评论于 2022-07-25 02:08:17

粪坑里蛆总是希望别人也生活在粪坑

size0 发表评论于 2022-07-25 02:05:51

所以要控制互联网，不鼓励老百姓学外语。只有撒谎精，心里虚的人或者政府，才殚精竭虑控制他人获得信息。还好意提出诚信口号，忽悠谁啊？！全国上下都骗吧，恶性循环的必然结果。

真好白相 发表评论于 2022-07-25 01:19:57

一个除了骗子是真的，其他都是假的的政府。

那夜的雨 发表评论于 2022-07-25 01:04:18

世界上有几个国家有Ministry (Department) of Propaganda?

aluminiums 发表评论于 2022-07-25 01:04:00

写周薪就要被骂是美帝特务了

德州呆子 发表评论于 2022-07-25 00:20:34

还记得香港百万爱国大游行。

小矛发表评论于 2022-07-25 00:14:08

如果共产党说一样东西是黑的，那十之八九这个东西是白的。

评论: 来看看中国主流媒体那些“信达雅”的翻译