▲埃及开罗高速公路旁出现习近平与塞西合照的巨型欢迎看板，阿拉伯文内容却被网友抓到疑似国号翻译问题。（照片／记者 陈雅琪 ）
《联合报》报道称埃及为了迎接习近平，沿途张灯结彩到处竖起广告牌。不过有媒体发现，埃及的欢迎看板，竟然标注欢迎“中华民国”总统。根据“话说伊朗”、“阿拉伯文艺集”等中东相关脸书粉专转贴文与限时动态，埃及一处欢迎习近平的广告牌把“中华人民共和国”写成了“中华民国”。… pic.twitter.com/7V3a1RPlQX
— David Tsai/蔡慎坤 (@cskun1989) September 4, 2026
中国国家主席习近平近日出访埃及，埃及官方在首都开罗高速公路旁设置大型电子看板迎接，画面还同时出现习近平与埃及总统塞西（Abdel Fattah al-Sisi）的照片，原本象征两国友好的欢迎场面，却被眼尖网友抓到阿拉伯文疑似出现“国号乌龙”，指看板上的文字若按照阿拉伯文翻译，竟可能将“中华人民共和国”写成“中华民国”，消息随即在中文社群平台掀起热议。
习近平此次出访自8月30日展开，先前往吉尔吉斯参加上海合作组织相关会议，9月3日再抵达埃及进行访问。这也是习近平睽违10年再次访问埃及，对中国与埃及双边关系而言具有一定象征意义。
埃及与中国的外交关系也有特殊背景。埃及是中华人民共和国成立后，非洲第一个承认中华人民共和国的国家；中国提出“一带一路”倡议后，埃及也是最早响应的国家之一，因此习近平此行受到埃及官方高度重视。
根据外媒拍摄的现场照片，开罗道路旁的巨型电子看板，除了放上塞西与习近平的照片，也搭配阿拉伯文欢迎词，看起来气势十足。不过，熟悉阿拉伯文的中东相关粉专“说说伊朗”、“阿拉伯文艺集”等注意到，其中涉及中国国号的阿拉伯文似乎少了一个关键词。
相关粉专指出，“中华民国”在阿拉伯文中可写作“جمهورية الصين”，而“中华人民共和国”则是“جمهورية الصين الشعبية”，两者最大的差异，就在于后者多了“الشعبية”，意指“人民”或“人民的”。
也就是说，若看板上的阿拉伯文确实如网络分析所指，少了“الشعبية”，按照字面理解，国号便会从“中华人民共和国”变成“中华民国”，也因此引发网友热烈讨论。
有网友看到相关内容后直呼“这也能翻错”，认为在涉及国家元首与外交场合的正式看板上，国号应该是最基本也最重要的资讯之一，若真的出现遗漏，难免让人质疑翻译与校稿流程。
不过，也有熟悉阿拉伯文及政治术语的中国网友提出不同看法，认为不能单纯从中文名称逐字对照，就认定阿拉伯文一定是“翻错”。
相关讨论认为，“Republic of China”中的“Republic”本身具有共和国、共和制国家的意思，而“共和”概念涉及人民与代表，因此有人认为不同语言在国号翻译上可能存在语意差异，不能仅因少了某个字，就直接认定是刻意或严重误植。
因此，这面看板究竟是翻译疏漏、用词简化，还是其他语言转换上的差异，目前网络讨论仍各有说法。
值得注意的是，这场“国号乌龙”主要是在中文社群平台引发关注，阿拉伯语系社群目前并未出现同等规模的讨论，事件本身也尚未看到埃及官方针对看板文字另行说明。
而从埃及总统府官方发布的英文新闻稿来看，则没有出现相同问题。相关英文内容以“President of the People's Republic of China”称呼习近平，完整写出“People's Republic of China”，也就是“中华人民共和国”，英文版本的国号并无“中华民国”之类的疑义。
一面是开罗街头巨型看板疑似出现国号翻译争议，另一面则是埃及总统府正式英文文件准确标示习近平身分，让这场“国号乌龙”目前仍停留在阿拉伯文看板翻译是否出现疏漏的讨论层次。究竟是翻译人员少了关键词，还是不同语言的国号表述存在差异，仍有待进一步厘清。
