性别中立!加州伯克利这些词都要被整改(组图)

文章来源: - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
(被阅读 次)

(image)

据美国有线电视新闻网(CNN)当地时间7月18日报道,加州伯克利(Berkeley)议会于16日通过投票,将禁止在城市规范标语中出现带有性别偏向的词汇,例如“消防员”(fireman),“人工”(man-made)等。

这次决议并不会强制所有市民日常使用,法令只要求用性别中性词替换原先城市规范用语中带有“男性中心”或者“性别偏向”词。其中第三人称代词“他”(he),“她”(she)按规定也将整改。

随着女性地位的崛起,以及跨性别者的发声,这项举措在美国被视为“政治正确”。

(image)

来自变得更好计划(It Gets Better Project)

报道称,有些词语已经找到了相应替换的词,“消防员”(fireman)将变为“消防战士”(firefighter),“男人和女人们”(men and women)将变成“人们”(people),“管道孔”(manhole)将变成“维修孔”(maintenance hole),“人力”将从“manpower”变成“human effort”。

还有很多次目前并没有找到合适的词去替换,例如“警察”(policeman)等,这些词可以等到大众找到公认合适的词为止。

伯克利市议员,同时也是本次议案的主要起草人,里格尔罗宾逊(Rigel Robinson)表示:“语言是有影响力的,这虽然只是一小步,但很重要”

“现在这些‘男性中心词’已经不足以准确地描述当今的世界了,女性和跨性别者的加入才足以完整得代表整个社会,我们的法律适用于所有人,所以城市规范标语应该体现这一点”罗宾逊补充道。

美国全国广播公司新闻(NBC News)分析称全世界有许多政府组织也进行过类似的努力。在2008年欧洲议会通过了性别中立的语言。加拿大司法部使用性别中立的语言,因为这不仅尊重人,而且表述更为准确。在2018年加拿大将国歌中的“所有你的儿子”(all thy son)替换为“我们”(all of us)。

话题网站今日发现(Today I Found Out)曾在2010就讨论过“man”是否中性的问题,文章提到“man”这个词最初是性别中立的,意思与当代的“person”一词大致相同。直到大约一千年前,“man”这个词才开始指男性,直到20世纪末,它才几乎完全被用来指男性。

在文学中是这样做的:当提到人类时,“man”应大写为“Man”;当将“man”为男性时,则应留小写字母。这一惯例在诸如“指环王”这样的文学作品中被使用,在女巫王的预言中的一个关键点:“没有男人(man)可以杀我”。如果想要不死,把“man”大写即可。

(image)

图片来自conservativememes

推特(Twitter)上有不少对此事件发表了看法。一名网友戏称问道,是不是所有词语当中带有“男人”(man)都要被整改呢?

(image)

来自社交网络推特(twitter)截图,下同

还有些网友心态乐观,觉得议案能让有些人觉得更好那就可以了。

(image)

有些人则觉得这个议题很无聊,不值得被讨论。

(image)

有些网友认为旧金山(伯克利为旧金山管辖城市)连流浪汉的问题都没有解决。之前因旧金山过好的穷人福利政策导致旧金山现在的流浪汉激增,这些流浪汉来自于旧金山以外的地方。

(image)

你们怎么看?

lukewen 发表评论于
嘴上功夫多重要,会吹才能当官,印度人都比不过
kankanwo 发表评论于
加州的政治人物不管治安问题,不管流浪汉问题,就会搞文字游戏。下次选举时应该把现有的议员和官员全部选掉===============

都是一些品质恶劣, 沽名钓誉, 不学无术, 不务正业的流氓才会热衷于竞选政客职位, 因为他们从来就干不了有用的事, 也不能靠干正经事养活自己。 但凡能干点实事的人都能保持一份稳定的工作问心无愧地生活。
猫姨 发表评论于
加州的政治人物不管治安问题,不管流浪汉问题,没事干了就会搞文字游戏, 还得改男人是用女人的肋骨做的
水墨轩 发表评论于
激进的左棍民主主义。
LaoxiangPAPA 发表评论于
知道左棍什么干活的了吧!唉,美国的民主让这帮人玩的坏坏的!



季襄 发表评论于
man 改 nan 就好,

human 改为 hunan
3sporter 发表评论于
管井manhole 怎么办?
量子纠结 发表评论于
语言是男性至上的产物,每个和性别有关的字都是充满了对妇女的歧视,语言每一个字的发明都是先想男性,然后oops,女的怎么办,于是在男性字前后随随便便加点东西表示女性,男性字短好记,女性字长难记。这样一个字一个字去改,又费力又不解决语言本身对妇女的歧视,我认为最有效并且治本的办法就是把所有性别有关的字全部反过来,male变成雌性,female变成雄性,黄左们认为这个主意怎么样?
sbs1068 发表评论于
想想如果左棍当权会把国家搞成什么样?真是太可怕啦!幸亏川普当选,他力挽狂澜,可是感觉势单力薄,左棍疯狂反扑,捣乱,上帝保佑美国,让左棍们都下地狱!
量子纠结 发表评论于
中文就更糟糕了,好的字全透着男性至上,英雄必须改成英雌,雄伟必须改成雌伟,雄壮必须改成雌壮,雄赳赳必须改成雌赳赳,雄心壮志必须改成雌心壮志,中文里雄性对应阳,雌性对应阴,所以阳刚之气必须改成阴刚志气,阴谋诡计必须改成阳谋诡计,阴险必须改成阳险,阴魂不散必须改成阳魂不散,看来要想去语言里对女性的歧视实在不容易,还是从头创一门新的语言容易.
嘟嘟他爹 发表评论于
加州的政治人物不管治安问题,不管流浪汉问题,就会搞文字游戏。下次选举时应该把现有的议员和官员全部选掉
zzbb-bzbz 发表评论于
中文早就摆脱了区分阴性阳性,领先几千年
noexit 发表评论于
病得不轻。很多人纯属吃饱了撑的。受不了这种矫枉过正。
为什么到处要注册 发表评论于
真是神经病。世界越来越神经
云之岚 发表评论于
左棍的头脑哎,,,流浪汉要叫没有房子的和住在车里的,这也能改变流浪汉的性质?做什么表面文章嘛!把流浪汉好好的安置到你家去不就有房子住了。左棍的虚伪令人发笑!这就像无证移民那个词,无证就是非移,改变得了非法移民偷渡者的本质吗?偷渡国境就是违法行为,改什么名都没意义,然鹅,左棍觉得掩盖或者篡改了事实一样。这些改词的行为,完全能够说明让左棍来治理一个国家就是添乱。
fan67 发表评论于
木有错, Yellow or oriental 不是叫 Asian.
不可告人 发表评论于
对那些对美国不满的人,川总已经发话了,send her back!
鄙视藤奴 发表评论于
上帝会惩罚人类的
size0 发表评论于
加州的思想在北美是最先进的,应该独立,否者跟着一帮落后的受罪!
size0 发表评论于
很好!不仅英文和其他西方语言以及西方社会,也包括东方和中东的语言和社会,都把跟女性相关的概念直接或者间接归类到次等,从属,无能,软弱,等等不好的范畴里。这跟人类祖先漫长的采集狩猎生活方式不无联系。统计数据上看,男性身高,肌肉力量上优于女性,原古获得蛋白质的概率更高。但是一定有女性猎人,也一定有男性采集者。狩猎采集历时20多万年!历时1万年的农耕时代也一样,也是身高力气大的生产力最强。但是现代社会,尤其是后工业时期,个人生产力不再依赖于身高和肌肉,那么女性还应该继续被延续下来的,约定俗成的概念禁锢吗?你可以说,从统计角度,男性逻辑思维,数字能力和空间能力更强,那么语言文字表达能力,观察力,记忆力和想象力呢?性格呢?心理素质呢?也不是所有男人的逻辑推理,数字以及空间能力都高过庄小威和颜宁吧!
改变根植于基因里的,本鞥的原始观念,从政治正确开始!
读者A 发表评论于
量子纠结:打破头要把孩子送到白左大学,还一副伊朗心态反白左。典型的人格分裂。
人家红脖子,从不把子弟送白左大学,那才值得尊敬
读者A 发表评论于
量子纠结:到底是你的伊朗苏丹心里是变态,还是西方白左变态?
如果西方白左变态,你可以去伊朗苏丹呀
居家凡人 发表评论于
天下本无事,庸人自扰之。
量子纠结 发表评论于
英文里充满的歧视,女人只是男人的一个点缀,现有了man, 然后想女人怎么办,就在man前面加了个wo算是女人,先有了he, 然后才想起来女人,随随便便在前面加个s成she。这种例子数不胜数,说英语是种族歧视和性别歧视的象征,但其他语言更糟糕,词还要什么阴性阳性,分阴性阳性是肯定都是男人赚了便宜,语言都是歧视妇女的时候发明的,歧视妇女的内涵深入到每一个字,该不胜该,简单点所有语言应该取缔,由女权主义者发明一种全新的语言 。这个语言不光不隐含性别歧视,还要考虑不隐含任何其他的歧视。
kittencats 发表评论于
楼下,中文也不正确。她们是女性复数,但他们可以指男性复数,也可以指包含男女在内的复数。
nanxun_ 发表评论于
开一下脑洞:为什么英文里的男人用HE,女人要加个S而不是LGBTQ?莫非S暗示了女人的前凸后翘体型?
俺挺赞成取消HE SHE HER HIM,只用TE或者IT来表示。因为有时候收到信或者想给某人写信,经常要弄清楚称呼到底是MR 还是MS,尤其是名字可男可女的。以后统一成M最好了。
thrawn 发表评论于
警察-Policeman, Policewoman, or just POLICE
ak3 发表评论于
请问左棍们: he/she,him/her 要改不? 英文里充满了性别歧视,
我们中文倒是政治正确
wd01702 发表评论于
"Human 要改成 HuPerson". 还是不行,son露了馅。要改就一次到位, huPerChild
读者A 发表评论于
抵制左棍大学吧。孩子送到伊朗沙特苏丹,最远离白左,俄国也行
sunychen23 发表评论于
Oakland is essentially a S place , and you correct this instead of focusing on crime and policy. good luck
nanxun_ 发表评论于
报道称,有些词语已经找到了相应替换的词,“消防员”(fireman)将变为“消防战士”(firefighter),“男人和女人们”(men and women)将变成“人们”(people),“管道孔”(manhole)将变成“维修孔”(maintenance hole),“人力”将从“manpower”变成“human effort”。
@@@@@@@@@@@
这个改得好!好像中式英语,CHINGLISH!
LLC 发表评论于
那买衣服时你怎么知道是男装还是女装啊?
Darksoul 发表评论于
以后不但不能有性别偏向,也不能有物种偏向,建议英语里的第三人称只留一个词 it 。这样不但政治正确,也方便了学英语的广大人民群众。
Meddy321 发表评论于
有病啊
布衣齋主 发表评论于
舊金山管轄柏克利?
布衣齋主 发表评论于
We the male people...
人心不平 发表评论于
和很多人的感觉一样,这就是美国左棍发起的美国文化大革命。也讲究‘出身’,只要是黑,墨,穆,同就是‘红五类’,理直气壮的造反派。可惜黄左努力想挤进去,却只能当‘可教育好子女’。
我来过 发表评论于
忽然好想让那个Humimi出来说两句。
laocaige 发表评论于
美国已经是文化革命的中后期了
须须冬菜 发表评论于
Policeman 可以换成 Comrade Police,反正美国离文化大革命也不远了。
路边的蒲公英 发表评论于
阿姆斯特朗从墓地里爬出来了,什么?我在月亮上说的话被封杀了?
laoxueguang 发表评论于
只有这句话不要改:男人不会怀孕
irvinelee 发表评论于
小学语文体育老师教的吧?这些词在汉语里面默认就是男的。如果对方是女的,会说女警察。如果直说警察就是指男的。
------------
vibanaly 发表评论于 2019-07-19 05:23:00
这一点,英语就不如汉语:消防员、警察、人力资源,完全没有性别倾向。
irvinelee 发表评论于
美国人自己都不懂英语吗?

fireman改成firefighter,不仍然是男性的意思?阴性后缀是tress,比如女演员是actress。

欧洲语言名词全部带有性别,根本就没法改。
小小蜗牛屋 发表评论于
无聊的政客 没正经事干 浪费纳税人的钱。
vibanaly 发表评论于
这一点,英语就不如汉语:消防员、警察、人力资源,完全没有性别倾向。
ak3 发表评论于
以后大家都叫同志吧,男人女人LGBT都可以接受
竹林八贤 发表评论于
History 要变成什么?女权主义者早就有意见但找不到替代词
弟兄姐妹 发表评论于
Woman\u600E\u4E48\u529E\uFF1F\u6539\u6210noshit?
true? 发表评论于
Woman 要改成 WoPerson
Manage 要改成 HuPersonage
金立维 发表评论于
Human里也有man,不可以用的。建议只要出现“man”的地方都改成“wan”,看上去反转了,同时指出这个病态的思潮,符合wan的本意。
不开窍 发表评论于
其实"woman"这个词才是男女不平等的文字起源. 本来"man"就是"people". 女权主义者创造了"woman", 以彰显女人的重要性. 去掉"woman"这个词就皆大欢喜了.
LaoxiangPAPA 发表评论于
加州的议员是人和人生的,不是男人和女人生的!

好!越疯狂越好!
雪夜读书 发表评论于
女人不能再叫女人了,得叫 wowowowowowowowo.....

历史不能叫history了,得改成 hertory

我先笑一会,你们继续。
Uberprof 发表评论于
吃饱了撑的
ak3 发表评论于
以后致辞时要这么说:尊敬的女士们,先生们,L,G,B,T,Q们,晚上好
kingy 发表评论于
Human!