特朗普接见诺贝尔和平奖得主:难以置信 为啥给你?(图)

文章来源: - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
(被阅读 次)

“你获得了诺贝尔奖?难以置信。他们为什么把奖给你?”在接见诺贝尔和平奖2018年得主时,一度传言被提名为2019年和平奖候选的特朗普如此问道。

此前,特朗普自曝日本首相安倍提名他拿诺贝尔奖,但被日媒曝出,安倍是应美国政府要求才提名的。

据法新社7月18日报道,17日,伊拉克少数族裔雅茲迪少女、2018年诺贝尔和平奖得主穆拉德(Nadia Murad)与其他“宗教迫害幸存者”一起,在白宫受到了特朗普的接见。


但特朗普似乎对穆拉德的工作和事业并不熟悉。

2014年,21岁的穆拉德遭极端组织“伊斯兰国”(IS)囚禁虐待,并沦为性奴,她的多位家人也被杀害。 逃脱IS掌控后,穆拉德成为了一名活动人士,并与刚果民主共和国妇科医生穆克维格(Denis Mukwege)一起获得2018年诺贝尔和平奖,以此表彰两人在“终止将性暴力作为战争与武装冲突的武器”方面的努力。

在她向特朗普说明了自己的母亲和六个兄弟是如何被杀害,3000名雅兹迪人仍然下落不明后,特朗普却问:“你获得了诺贝尔奖?难以置信。他们为什么把奖给你?”

随后,穆拉德重复了她的故事。

她恳求道:“在经历这一切后,我没有放弃。我向所有人说明,IS强奸了数千名雅兹迪女性。请做些什么。这不仅事关某一个家庭。”

法新社指出,特朗普曾自夸称打败了伊拉克和叙利亚境内的IS势力,但当穆拉德要求他向有关方面施压,为雅兹迪人回归家园创造安全条件时,特朗普似乎有些不知所措。

“但是IS已经没了,现在是库尔德人和谁?”特朗普反问道,之后又告诉穆拉德,“我对这片地区很了解。”

此外,穆拉德还谈到了雅兹迪人如何涉险前往德国求生,但特朗普曾公开批评德国欢迎难民。

而在会见一名缅甸罗兴亚人代表时,特朗普也显得有些不在一个频道。

值得注意的是,特朗普政府经常提及有关“促进宗教自由”的话题,这对他大部分的福音派基督徒支持者来说是一个重要议题。美政府部长和“受迫害群体”代表将在美国务院参加为期三天的“宗教自由会议”,副总统彭斯将于当地时间周四发表讲话。

去年,美国18名众议院共和党人、两名挪威右翼政党议员分别提名特朗普为2019年诺贝尔和平奖候选人,称其在朝鲜问题上的行动是“历史性的”,有可能“确保未来世界和平”。

之后,特朗普还自曝日本首相安倍向诺贝尔奖委员会递交了一封“最漂亮”、“足足五页纸”的信,提名自己为诺贝尔和平奖的候选人。

但日媒援引日本政府匿名消息人士称,去年6月特朗普与朝鲜领导人金正恩举行峰会后,美国政府就诺奖提名事宜试探了安倍的意思,安倍是应美国政府要求作出的提名。

尽管已是候选人,但特朗普数次挑起贸易摩擦的做法已引起盟友不满。针对美国与伊朗之间近期的紧张局势,美国众议院还在12日批准的国防法案中,添加了限制总统在伊朗和也门发动战争的条款。

 

lcy1031 发表评论于
川普非常不高兴,为什么给她而不给他(!_!)
花自飘落 发表评论于
我们知道的常识是世界上任何一个由左翼政党长期执政的国家和城市,没有一个有好下场的,左棍是全世人类文明的独瘤,毁掉了一个又一个曾经美好富庶安宁安静的国家和城市,例子太多了,举不胜举,例如,法国,希腊,南非,津巴布韦,巴西,阿根廷,委内瑞拉,,,,相信左派能治理好国家等于相信猪能在天上飞,乌鸦能变成白天鹅,华人都不傻,就是为了个人私有财产和人身安全以及子孙后代的福祉,也绝不会支持极左政客!!
支持川普,把憎恨祸害美国的渣子清扫出去,给孩子们留下一个美好安全的大环境!
支持川普,正本清源,为了让美国还是我们向往的美国并且通过勤奋上进诚实守法多劳多得勤致富实现美国梦的一块自由之地,我们有一点头脑和思考能力的合法移民勤奋工作的纳税人,绝不支持左棍,坚定地站在捍卫美国传统价值的川普身后,川普不完美,但他是最爱美国的那个疯老头,真心爱美国的人都会支持他!
量子纠结 发表评论于
川黑要不是翻墙过来的要不在唐人街打黑工,英文都是汉英词典上学来的,不是从和 别人口头交流学来的,incredible和unbeliveable中文翻译都是难以让人相信的意思,所以对他们来说差不多。
xiaohui2000 发表评论于
\u4E0D\u662F\u5934\u4E00\u56DE\u4E86\u3002\n\u539F\u6587\u62A5\u5BFC\uFF1A\"What he can do is totally unbelievable.\"\n\u4E2D\u6587\u7FFB\u8BD1\uFF1A\u201C\u4ED6\u7684\u6240\u4F5C\u6240\u4E3A\u5B8C\u5168\u4E0D\u53EF\u4FE1\u3002\u201D
量子纠结 发表评论于
川黑拿到了公司一个杰出贡献奖,他的同事跟他说this is incredible。川黑勃然大怒,凭什么你不相信我deserve这个奖。川黑又克服了一个工程上的难题,公司跟他说this is incredible。川黑又勃然大怒,凭什么你看不起我不相信我能解决这个难题。
Wenosoul 发表评论于
民主的发展,就像一棵小树,必须要呵护下才能长大,日本和韩国今天的强大,就是在美国70多年来的呵护分不开的!这也是为什么邓小平觉得世界上跟美国的都能富起来的原因。亚兹迪少女穆拉德一家母亲和7个兄弟悲惨命运是个反例!对内镇压对外侵略的萨达姆政权被美消灭以后,美军本应该长期驻扎在那里扶助刚刚民主选举的政府成长,但是被刚刚上台的奥巴马政府撤出来了,这也许和奥巴马得诺奖有关!可随之而来的伊拉克新政府迫害萨达姆等少数族裔,民族仇恨导致IS崛起,导致亚兹迪民族被灭族和穆拉德一家悲剧!某种程度上来说,川普执政后消灭了IS是替前美国政府擦屁股,虽然现在还不那么干净,因为穆拉德还在请求川普为她寻找那3000多亚兹迪同胞!
三木匠 发表评论于
他想说的是:这个奖应该给我!
zzbb-bzbz 发表评论于
炸药和平奖应该改称为诺贝尔政治奖,特朗普就会明白了
keliwang 发表评论于
越来越喜欢这个老头儿!
金拱门汉堡包 发表评论于
川普问出了好多人都想问的问题,凭啥这个奖给了她/他/它?和平奖就是个彻头彻尾的笑话。
兵团农工 发表评论于
年轻人可能会使用:amazing or awesome 表示有点

惊奇的好感。
Demcrazi 发表评论于
Nobel Peace Prize is totally a political tool, worthless.
tz2000 发表评论于
只从这句话来看川普也问得很好,她得奖不会是因为她家人死了,3000名别人失踪吧?
关键是她做了什么?新闻看起来她被选只是一个形象大使,表明诺奖委员关注了这个问题。

“她向特朗普说明了自己的母亲和六个兄弟是如何被杀害,3000名雅兹迪人仍然下落不明后,特朗普却问。。。”
ecolio157h7 发表评论于
川黑们英语烂就烂了,还这么容易被媒体洗脑。
也难怪,这么愚昧,不洗你洗谁啊
tz2000 发表评论于
解决雅茲迪问题的方法当然不是把他们迁到德国去,所以川普反对德国接受难民毫不矛盾。
解决雅茲迪问题的关键是压制伊斯兰的野蛮扩张,保障在伊斯兰国家的宗教信仰自由,要求所有伊斯兰国家政教分离,保障所有非伊斯兰的人,不仅仅是雅茲迪族,在那些国家又生存和发展的自由。
这个雅茲迪族的小姑娘做了什么,好像还是语焉不详,诺贝尔和平奖不应该是比惨大会。
ecolio157h7 发表评论于
难以置信英语主要有两个词,老川最常用的是中性词unbelievable。

而这次老川破天荒地用了个褒义词incredible,表示他是真被女孩的成绩所欣喜震惊。

incredible的意思是amazingly unbelievable

两袖清风 发表评论于
对照中英文,可以明显看出左棍的险恶用心。
正确翻译可以是:
“你获得了诺贝尔奖?真了不起。他们是因为什么把奖给你的呢?”
量子纠结 发表评论于
trump要不是赞赏这个女孩子根本就不会接见她,incredible被文学城小编这么解释估计是英文太差的原因,Obama是不会见这个女孩子的。Obama只见穆斯林,而这个女孩子是穆斯林恐怖主义的受害者。
低端人口1982 发表评论于
诺贝尔和平奖为了政治需要,会颁给一些人渣或流氓!只有获得物理奖、化学奖或生物医学奖的人才是货真价实,值得尊重!
toma 发表评论于
川普的脑袋里管钱那部分转的飞快,国际政治这块是一团浆糊
顺水沉船9413 发表评论于
这届美国政府,蠢普是彻底的灾难。
睁眼看看 发表评论于
哈哈,
老川:这都能得奖? 我羡慕嫉妒恨!

左左:就不给你和平奖,气死你!
弟兄 发表评论于
川普得去做几天奴隶才能拿这个诺贝尔和平奖
3722 发表评论于
incredible --- 应该翻译成“我-操”更接近中国人的习惯。
walkalong 发表评论于
incredible在对话中常用的赞美词,这就是老川率性流的随口聊天而已,翻译的错,弄得好象老川不服故意挑衅似的。
o88 发表评论于
说不定川普真能得到诺贝尔和平奖。尽管该奖是偏左的,但是奥巴马发动了两场战争都得了,川普没打北韩和伊朗,不给他,要是他真打了,诺奖会招抱怨。
很老留学生 发表评论于
同意你的看法,我认为中国观察者网的翻译不是英文水平的问题,是故意歪曲。incredible在美语中使用时是褒义。

mike691969 发表评论于 2019-07-18 05:05:50
虽然我不喜欢川普,但更不喜欢中国观察者网,总是歪曲斜恶。用英文那样讲一点问题没有,表示喜悦的惊呀。
gasbag 发表评论于
诺贝尔应当设立嫖客奖,金针蘑当之无愧
百家争鸣2012 发表评论于
川普想炸药奖久矣,却不可得。他对奥巴马可是羡慕嫉妒恨,一直想将奥巴马比下去。难得有一位获奖人士,想向这位取取经。
tiiannayuama 发表评论于
川普左算右算,和小金又哭又闹又拥又抱还亲嘴给北韩将军敬礼,公开和前国务卿喊话要他把小金让出来给他,两次不远万里,浩浩荡荡前来拜见小金,还规规矩矩到三八线朝拜,就差舔金三胖的脚了。目的就一个,就是要诺贝尔和平奖。一个不折不扣的猥琐贪婪的小人
田丁 发表评论于
特朗普的话是一种很一般的表达方式,中国媒体就是利用国内人不了解作贬低特朗普的宣传,只能说明自己的堕落。
剑吼西风 发表评论于
川普就是好奇。
人心不平 发表评论于
小编英文堪忧。更兼左棍流氓姿态。不知British English 中的incredible 习俗用法。但是incredible在美语中使用时多是褒义。 特朗普是美国人。重回幼儿园,学习英语?同义词:

synonyms:magnificent, wonderful, marvelous, spectacular, remarkable, phenomenal, prodigious, miraculous, sublime; More
选民 发表评论于
解决了朝鲜什么问题, 朝鲜弃核了吗?朝鲜停止发展核武器了吗? 朝鲜山摧毁了能够攻击美国的导弹设施了吗?

xxxxxxxxx

不允许的笔名 发表评论于 2019-07-18 06:48:12
川普在解决朝鲜问题上足够得和平奖
不允许的笔名 发表评论于
川普在解决朝鲜问题上足够得和平奖,但目前还是不给好,因为给了他必然要给金三。金三这样的人渣如果得奖对人类是讽刺。
怒放的小蘑菇 发表评论于
为这位少女的勇气点赞。不过毛主席教导我们枪杆子里面出政权。想让自己的民族强大起来只有一条路,而不是去恳请别的国家帮助。
kedi888 发表评论于
床铺无知到不知道自己无知。床铺的无知程度可谓是出类拔萃,上台前他可能不知道朝鲜在地球位置,习近平是谁他也不会知道,所以这个人为什么得和平奖他根本不可能知道,就是事前有人告诉他,他也记不住。川大嘴的话就是那几句车轱辘话,整个一个老年痴呆。
hongyeana 发表评论于
ISIS当时做为反对派武装, 正是由于美国的大量军事援助得以迅速壮大,最终形成了强大的ISIS国,并给世界带来巨大灾难。
接见这位被IS做为性奴的年轻女孩和平奖得主, 不知道特朗普心里是内疚?是忏悔?是嫉妒?是同情?万分的不理解?
WhoCaresWhoYouAre 发表评论于
英文不好,需补课。
Morphin 发表评论于
川总的话根本没问题。
这个incredible是赞扬的意思,不是否定。

莫言邪 发表评论于
川普的表达方式有问题。如果是肯定诺贝尔和平奖得主,后一句不应使用带有reason的问句,而应使用肯定意味的请求句式。如 could you tell me your story?

观察者网翻译没什么问题,川普的表达方式给人的感觉就是如此。


mike691969 发表评论于 2019-07-18 05:05:50
虽然我不喜欢川普,但更不喜欢中国观察者网,总是歪曲斜恶。用英文那样讲一点问题没有,表示喜悦的惊呀。
弟兄姐妹 发表评论于
罗信亚就是缅甸穆斯林,人神共愤不被待见。他们的被“迫害”跟新疆穆斯林差不多。同情他们跟农夫同情蛇差不多
新手一位 发表评论于
美国,就是那块山顶的磐石,欧洲,是它在滚落的时候,沿途的风景。
wohensha 发表评论于
按他怎么说他应该滚回德国和苏格兰
wohensha 发表评论于
就怕德国和苏格兰也不欢迎他
wohensha 发表评论于
做为一国领袖,他如果不代表所有人的利益,难道只代表他家族和本族裔的利益?什么玩意儿!
hchalz 发表评论于

川粉们联合起来,支持trump恢复种族隔离。

实在不行就建集中营,实行种族清洗

maga

*****/******
新手一位 发表评论于 2019-07-18 05:23:43 各族裔都在各种场合,不遗余力地为自己族裔争取生存空间,凭什么要求Trump放弃为美国争取利益。弱势者以弱示强,无非是希望强者让步。长此以往,两者的地位会渐渐改变。弱者会变成强者,强者让无可让,又被舆论绑架……先如今的世界政治格局,就是如此。Trump看到了白人,作为一个种族的不可挽回的衰落,以及共生的西方传统文化的衰落,他在试图阻止或减缓这种衰落……,但可悲的是,山顶的巨石,一旦被憾动,向下滑落的速度,是越来越快,不到谷底是停不下来的。
最最原始的原因是什么?人口数量和质量。这两方面,都是西方的弱势。
磐石已经开始松动,时间会让它变得越来越疯狂地,向山谷,南非的所在地,滚去啦。
新手一位 发表评论于
各族裔都在各种场合,不遗余力地为自己族裔争取生存空间,凭什么要求Trump放弃为美国争取利益。弱势者以弱示强,无非是希望强者让步。长此以往,两者的地位会渐渐改变。弱者会变成强者,强者让无可让,又被舆论绑架……先如今的世界政治格局,就是如此。Trump看到了白人,作为一个种族的不可挽回的衰落,以及共生的西方传统文化的衰落,他在试图阻止或减缓这种衰落……,但可悲的是,山顶的巨石,一旦被憾动,向下滑落的速度,是越来越快,不到谷底是停不下来的。
最最原始的原因是什么?人口数量和质量。这两方面,都是西方的弱势。
磐石已经开始松动,时间会让它变得越来越疯狂地,向山谷,南非的所在地,滚去啦。
mike691969 发表评论于
虽然我不喜欢川普,但更不喜欢中国观察者网,总是歪曲斜恶。用英文那样讲一点问题没有,表示喜悦的惊呀。