杨振宁翁帆首度合作新著《曙光集》在香港发行

85岁高龄的著名物理学家杨振宁与妻子翁帆首度合作新著——《曙光集》7日在香港发行。据新华社报道，《曙光集》收集了杨振宁近30年来关于自己的经历、关于20世纪物理学的发展，以及关于教育、社会、文化等题材的50多篇文章。 　　谈到第一次与妻子翁帆合作出书的经历，杨振宁表示，有关科学的翻译要求逻辑性强，亦有很多专有名词。因此，在编译的过程中，他和妻子一起讨论一句话应该翻译成什么样子。翁帆说，如果几年前翻译杨振宁的作品，意思对了，语气不一定对，但通过这些年的相处，她更深入了解了杨振宁。在此次翻译的过程中，她就会想：“如果他讲，他应该是那样的措辞和语气。”

　　对于《曙光集》的目标读者，杨振宁夫妇表示，懂物理和不懂物理的人都可以从书中获得启示。新加坡世界科技出版公司主席潘国驹说，从《曙光集》中，不仅可以看到20世纪物理的发展史，还可以看到杨振宁的心路历程。香港中文大学副校长杨刚凯说，有科学成就的人不少，但难得的是对人类、对民族的关怀。

750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/vo68oz.jpg onclick=document.location='http://.com'>