你住在汽车旅馆窗外,树上有一只鸟,或树下——也可以这样描述窗外,地上有一只鸟你没有看见,你不在窗前但你听到的是同一只鸟鸣[
阅读全文]
看到闪电,你想到词
什么时候也能突然发光
想到词,便坐下写诗。诗是词的衍生物
诗对你,正如日光对于白昼
你的诗,向外与世界联系,向内
与自己。你的诗已经比你更有意义
你为每个有韵味魔力的词手舞足蹈
在梦中,你会说给我词,给我词
你喊着:请释放被俘的词
词,是人的衍生物,人是什么的衍生物?
[
阅读全文]
河水缓缓流动,一些事物顺流而下
不安的河面漂浮着杂草和原木
一只鸟掠过水面
我喜欢流水的气息
从小就在江边游泳,水里的网
网不住我。憋一口气,可以游到江中
暂时看不到渡轮。不知现在顺流漂下
会去哪里。从漩涡可以看出暗藏潜流
没有谁的刀,可以斩断这般流水
我在河边蹲下。浪溅起水花
微笑着进入我的眼睛
河水流入我的身[
阅读全文]
用一些文字组句,断行
有时发出树枝断裂的声响
没有节奏,没有韵脚。不必戴着脚铐跳舞
写诗变得随意,有的像倒垃圾,或吐口水
我读到很多平铺直叙,分行的散文
枯叶像枯叶蝶落下
爱人头上的蝴蝶结变成蝴蝶飞去
两只蝴蝶翩翩起舞,舞成两片阳光
或梁祝里的情侣,虽然有点俗气
但这是诗和散文的界线
[
阅读全文]
谜语林木译
放在密林深处,
我被石头环绕,
不去寻找忧郁的树阴,
不想埋葬的骨尸;
因为我没有身体,且明亮,
让林中空地骤然闪耀;
树叶被底光洗涤;
树阴如雪覆盖树枝。
Riddle
RichardWilbur
WherefarinforestIamlaid,
Inaplaceringedaroundbystones,
Lookfornomelancholyshade,
Andhavenothoughtsofburiedbones;
ForIambodilessandbright,
Andfillthisglade...[
阅读全文]
大部分古典文学似乎已经过时,不值一读,写法落后,都是写实主义手法,观念陈腐,与现代观念格格不入,但有一些伟大的经典小说,如《战争与和平》除外。
身为21世纪的人,能读懂古典文学吗?我们是否能理解古典文学中的价值观,比如对爱情和婚姻的忠诚?
忠诚是什么概念?在中国当代社会里,婚外情司空见惯,很多人包二奶,养小三。名誉又是什么?价值几何[
阅读全文]
被我想象的东西张开了翅膀
想飞走,去别处生活,离布拉格很远
仿佛那里有白色的日子
可以忍受生命之轻
仿佛那里,飞禽可以成为预言家
但那只是玩笑,我找到证据
记录在笑忘书里
他们笑我因为我严肃
为何要严肃对待一场动乱,战争
哪怕远在布拉格,乌克兰
他们忽视我也因为我严肃
我有翅膀,但一直认真呆在这里
即使飞去别处,还[
阅读全文]
在湖边钓鱼,不时把鱼线收回
再甩出去。钓了半天
浮标还是不动。你挪了个地方
你说不用担心,我不会把你煮了
我寂寞,需要一个朋友
我已买了个漂亮的鱼缸。愿者上钩吧
不论什么鱼。我可是个温柔体贴的女人
还是不见鱼影。我是你身边的一棵水杉
我想说愿意做你的朋友
可惜还没有变成鱼
[
阅读全文]
在卡罗莱纳史蒂文斯在卡罗来纳,丁香枯萎了。蝴蝶已在小屋上方飞舞。新生儿已从母亲的声音里领会到爱。永远的母亲,你果冻的乳头怎么这次会流出蜂蜜?松树的香甜弥漫我的身体白色的鸢尾使我美丽。(林木译)InTheCarolinasWallaceStevensThelilacswitherintheCarolinas.Alreadythebutterfliesflutterabovethecabins.Alreadythenew-bornchildreninterpretloveInthevoicesofmothers.Timelessmothers,HowisitthatyouraspicnipplesForo...[
阅读全文]
雨是天堂的信使带来福音。汇集成流我顺流而下看到水里的鱼鳞闪烁流逝的是岁月的脸,与我无关那晚,我在下游留住了水水去了,我留住了湿湿去了,我留住了福音[
阅读全文]