文/简翎

      多年前，在文学城上读了“山楂树之恋”，当时就想到了“呼啸山庄”。一方面是因为确实喜欢这部英国的经典作品， 一方面是觉察到“山楂树之恋”的作者艾米本人好像也很推崇这部传世之作，要不怎么她取的笔名那样接近人家呼啸山庄的作者“艾米莉”呀？更重要的是，她的山楂树显然也受了呼啸山庄的影响：

      山楂树也是以某个若有若无的人的回忆叙述作为主线展开，里面的人物少得可怜， 故事情节简单得不能再简单，也是有情人最终成不了眷属，“剧情”也是在主人公的病榻旁，一对恋人在生死离别之前深情地守望着，再由“将不久于人世”的一方断断续续地说出或心里说出一串感人的话语时达到了高潮，不同的是艾米莉让呼啸山庄失去的是女主人公， 艾米则在山楂树中把她的男主人公送上了不归路。

      再有，这两部作品中的男主人公，都是爱自己的恋人爱得很强烈， 强烈到了极限， 差异在于，希斯克利夫爱到最后变成了“魔鬼”，山楂树下的老三却升华成了“天使”（这是两个极端，什么事情成了极端，也就震撼了）。另有一个相同的地方是，两部作品中的男主人公都不辞而别，玩失踪，都玩到了女主人公悲痛欲绝、大病一场的地步。

      更有意思的“巧合”是，两代作者都不让故事在这里戛然而止， 而是继续让活着的一方演绎下去：希斯克利夫采取的手法是“无情的报复”，静秋走的路线是“真诚的忏悔”。还有，后来，希斯克里夫和静秋都分别与一个不爱的人结婚。

      此外，另有一个“巧合”是，里面的女主人公都不敢爱或者说失去了爱的勇气，生长在呼啸山庄贵族阶层中的凯西“不敢爱” 希斯克利夫， 是因为希斯克利夫出身卑微，两人地位悬殊。 山楂树里的静秋不敢爱老三是因为她自己出身有问题——地主的女儿，与老三这个军区司令员的儿子形成了巨大的反差。当然，不敢爱的深层原因还与两个特殊时期有关: 呼啸山庄的故事发生在当时英国的黑暗保守的年代；山楂树生长在中国黑暗闭塞的文革时期。

      两部书巧合的还有，两个活下来的主人公都“发迹”了，而且都是跑到了美国才改变了命运：希斯克利夫在美国发了一笔横财，变成了物质上的富翁。 静秋来到美国， 一步步演变成大学教授， 成为了精神上的富翁。后来， 两个富翁又都和各自的国家发生了联系。“物质富翁” 希斯克利夫在精神上低劣，回去后展开了一连串的报复行动。“精神富翁”静秋确实在精神上富有，打算回去后搞一连串的善举：追忆、凭吊老三， 告诉女儿， 山楂树那片土地上长眠着爱她的那个人……

      难怪读山楂树时老觉得有股来自呼啸山庄的风在悄悄地吹啊吹的，原来有这样多的巧合。

      写到这里，想起一句话“如有雷同， 纯属巧合”，但愿艾米的山楂树属于这种情况。

      纵观整个山楂树， 艾米似乎都在其上奋力营造出呼啸山庄里面的那种似曾相识的凄美的悲剧氛围，但达没达到人家那种效果就很难说了。

      艾米担心张艺谋会把它拍成“我的父亲母亲”，我当时倒担心张艺谋会把它拍成中国版的“呼啸山庄”，那就真的没必要了。还好，张艺谋没有完全忠实于原著，而是掐头去尾，拍成了一部独特的文艺片，还收获了高票房，尽管远不能令原著者满意，但老谋子自己却陶醉其中，每每拿山楂树说事儿，说者喜形于色，听者小声附和，倒也乐得其所。