姑苏园林漂洋来

诗情画意流芳园

美国铁路大王亨利-亨廷顿（1850-1927）和他的妻子阿拉贝拉于1919年签署文件，捐赠他们位于加利福利亚州圣马力若市（San Marino）的冬季庄园和多年收集的艺术珍品、文物典藏，作为对社会的回馈和对世人的慈爱。在这片207 英亩（约83公倾或1250亩）的土地上，集中了16个园区和馆区。其中的图书馆、艺术博物馆、植物园三者俱是闻名遐迩，任何一个都是世界级的瑰宝。亨廷顿图书馆虽然名称平凡，但却是世界级的研究机构，只向博士研究生以上的学者开放，概因其收藏皆为文艺复兴后的孤本珍品，包括十六世纪的中国地图和永乐大典二册。所以亨廷顿庄园今天的正式名称是 The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Garden. 好像有点长并且绕人。

在亨廷顿庄园现有的16个园区中，占地12英亩（约73亩）的中国园（Chinese Garden,中文名流芳园）只是其中之一。1999年亨廷顿图书馆的董事潘纳克先生 (Peter Paankker）辞世，在遗嘱中留下1000万美元指名用于造中国园，开始了园林建设的正式构想。同年，亨廷顿方面与中国苏州园林建筑设计院签订了合同，聘请毕业于上海同济大学的陈劲为总设计师，负责总体规划和设计。亨廷顿“中国园”的设计力求全面表现中国古典园林艺术，融会江南园林的淡雅和北方皇家园林的气派，并让美国民众领略中国园林的诗情画意。

2005年开始一期建设，之后在2013年、2019年又进行了两个工期，迄今已完成三期。在这三个建筑工期中，中国苏州每次派遣50名工匠进行大约为期6个月的建造。共从中国大陆运来200多个集装箱的建筑材料，光是采自无锡的太湖石就有900多吨。所有建筑既要含有中国园林的神韵，又要满足加州抵御8级地震的标准。因此所有建筑都是钢筋水泥土框架，木质外饰。

图一，亨廷顿庄园总图，各类馆、园的位置分布。流芳园（Chinese Garden）位于图中右下角，围绕着一片人工筑堰雍高水位而成的池塘。

图二，流芳园的整体布局。

图三， 流芳园大门，谦虚低调，乃大中华的味道。

图四， 曲折的院墙以及隔门一窥，别有洞天。此处景色自不同。

图五，进得园来，怎么有刘姥姥初进大观园的感觉。左侧为活水轩，右手通向玉茗堂。

图六， 民以食为天，一饱口福之处。活水轩正门，楹联：入口百忧去，一笑大江横。

图七， 饱食之后是否干点正事。补天，这事似乎也太大了。女娲炼五色石36501块，每块12x24x24 丈，每炼一块耗时81天。女娲补天用去36500块，遗留一块。

太湖石在流芳园内随处可见，毕竟运来了900吨嘛。太湖石在西方被称作“中国学者的岩石”，猛一接触还摸不着头脑，细想之下确实是描述准确。

图八 映芳湖，大多数建筑都围绕着此湖。湖边的船舫和清越台。青松、垂柳和睡莲，浓郁的江南味道，久违的故乡风光。

图九， 拉近一点看看。园内的植物都有寓意，春兰秋菊，夏荷冬梅，象征了四季。

图十， 映芳湖中的船舫，不波小艇。右侧远处为清越台，近处为池中的独立亭潭（没有正式名称）。类似于杭州西湖三潭映月的造型。

图十一， 船舫侧面和三孔玉带桥（没有正式名称）。

图十二， 不波小艇内部，这个名称起得有点拘谨寒酸，至少不够豪放大气。建议伏波舟。

图十三， 清越台。楹联：春望逍遥出画堂，闲梅遮柳不胜芳。

图十四，清越台内。我不知园内建筑的命名规则，但似乎感觉有些混乱，又缺乏精确。此类临水而供观赏的亭台应称之为“榭”。园内水面也太小，不足以称之为“湖”，只能称为“池”、“塘”、或者“洼”。

图十五， 由清越台向南（入口方向）望去，左侧为玉茗堂和堂前的平台邀山台，中间掩映在绿树丛后的是活水轩。右前水中为独潭，岸边为太湖石构成的补天。

图十五， 由清越台看向东南。三友阁，三孔玉带桥。

图十六， 笔花书房。楹联： 流水可为琴曲听，好山须作画图看。

图十七，三友阁。松竹梅。又见命名混乱，“阁”是有四壁有门有窗，可以形成封闭空间的建筑。只有立柱没有墙壁的建筑通常被称之为“亭”或者“台”；“亭”有顶，而“台”无顶。

图十八， 三孔桥和玉镜台。

图十九-图二十一， 上几张依托建筑造型而拍摄的摄影作品，看看视觉效果。

图二十二、二十三， 漏窗之后必有景，视觉效果。

图二十四， 上一张未来名家的即兴水彩画。中国园林具有诗的灵魂，画的意境。画为本、诗为体，构成诗情画意。

图二十五， 后门外的功德碑，列出捐款的个人和机构。根据捐款多寡分列6个级别：开创级、翡翠级、红宝石级、珍珠级、 祖母绿级，捐款$25,0000 美元以下者不入流。迄今为止，共收到捐款 $5400 万美元，大部分来源于华人社会。这种碑文在美国社会中很是罕见，文化方面的捐赠往往是无价的，在意的是精神的层面、对文明的尊重和文化的承传。中国的园林更是没有这种牌坊，因为只有达官贵人才会建园林，本质上是私人的后花园，没有向公众开放的意思。今天人们能游览沧浪亭、拙政园、网师园等园林是我们打土豪分田地的结果。

网上宣称“流芳园”一名来源于曹植《洛神赋》中的诗句“步蘅薄而流芳”，深奥、牵强且费解。哪有流芳百世来得一目了然和直截了当。湖南株洲也有一个“流芳园”，纪念抗日战争中阵亡的将士。

17世纪时，工业革命前，中国热的东风曾经刮到欧洲，当时在欧洲各国建造了不少中国风格的园林和建筑。1979年中美建交，西方世界再次将友好的目光投向中国，造园艺术被作为文化交流的一个部分介绍到海外。1980年，纽约大都会博物馆为了介绍中国传统建筑和园林艺术，移植网狮园的殿春簃到博物馆陈列，取名“明轩”。明轩成功开创了中国古典园林走向世界的先河。在这之后的二十年内，海外陆续建造了大约二十座有规模的中国园林。其中许多有政府部门参与作为文化交流的组成部分，甚至有中国地方政府的赠送。下表为海外的一些中国园林。

中国园林海外版

流芳园在这些海外园林中占地面积最大，耗资最多，建设年代最为长久，园龄最为年轻，希望流芳园充分传扬中华文化，不负筹划者和建设者的初心，那么捐款人也就流芳百世名垂千古了。