开心周末：英文的翻译与爱情的境界
文章来源: kylelong 于 2013-10-04 16:02:18
英文原句：If you do not leave me，I will be by the side until the life ends..          

中文翻译：          

四级水平：你如果不离开我，我就和你同归于尽。      
    
六级水平：你若不离不弃，我必生死相依。          

八级水平：问世间情为何物？直教人生死相许。          

十级水平：天地合，乃敢与君绝。     
     
活佛水平：你在或不在，爱就在那里，不增不减。          

看来，爱情也要不断提高境界！周末鱼块！