由日本人在上一个世纪七十年代创作演唱的“北国之春”到现在已经有几十个年头了，除了日本之外，这首歌被翻译成了很多国的文字，也由很多名家演唱过。现在活着的人，即使是不能完全唱下来，也能跟着哼哼个八九不离十，看来这首歌的魅力和影响力。
亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风。
木兰花开山岗上北国的春天，
啊，北国的春天已来临（北国之春已来临）。
城里不知季节（已）变换，不知季节已变换。
妈妈犹在寄来包裹，
送来寒衣御严冬。
故乡啊，故乡我的故乡，
何时能回你怀中。
★
残雪消融，溪流淙淙，独木桥自横。
嫩芽初上落叶松北国的春天，
啊，北国的春天已来临（北国之春已来临）。
虽然我们已内心相爱，
至今尚未吐真情。
分别已经五年整，
我的姑娘可安宁。
故乡啊故乡，我的故乡，
何时能回你怀中。
★
棣棠（棠棣）丛丛，朝雾蒙蒙，水车小屋静。
传来阵阵儿歌声北国的春天，
啊，北国的春天已来临（北国之春已来临）。
家兄酷似老父亲，
一对沉默寡言人，
可曾闲来愁沽酒，
偶尔相对饮几盅。
故乡啊故乡，我的故乡，
何时能回你怀中。
这首歌被解读成一个游子思乡的故事，一直都被解读成一个游子思乡的故事。但是，如果仔细分析一下歌词，你就会发现其中的蹊跷。
1）唱歌的这个孩子，不是在都市，而是在农村，而他的故乡，却正是一个大都市。看这段歌词：
城里不知季节（已）变换，不知季节已变换。
妈妈犹在寄来包裹，
送来寒衣御严冬。
孩子的妈妈在城里，但是不知道乡下的季节已变换，所以，从（城里）给他寄来包裹，里面有御寒的冬衣。
2）这孩子在乡下，看到残雪消融，溪流淙淙，嫩芽初上，想起了在城里五年没见的恋人。都是这孩子自己的体会。
残雪消融，溪流淙淙，独木桥自横。
嫩芽初上落叶松北国的春天，
啊，北国的春天已来临（北国之春已来临）。
3）这孩子孤独，没事儿的时候就和他老哥一起喝点儿闷酒。而他的故乡，就是那遥远的大都市。
家兄酷似老父亲，
一对沉默寡言人，
可曾闲来愁沽酒，
偶尔相对饮几盅。
不知道为什么，所有的人都认为这孩子在大都市里怀念遥远的家乡。明明是他老妈在城里不知道季节已变换，还给远在农村的他寄来御寒冬衣，怎么变成他在城市想念家乡了？而且，谁规定家乡就是遥远的北方，家乡就是遥远的农村？ 家乡也可以是大都市呀，我的家乡就是北京二环之内呀，也是一等一的大都市了。
我觉得这孩子就是一个和他哥哥一起去当农民的兄弟俩，白天干农活儿，晚上喝点儿闷酒，看到春天将至，想念远在大都市的生活，想回城了。
这个世界上，有太多的误读！
《版权北国之春所有，翻印大家误读不究》
|
