听李娜《未了情》，和美国朋友探讨中英文歌词差异

这几天听昔日著名歌星李娜演唱的歌曲《未了情》，发给了铁姐们、美国退休戏剧教授，说这歌词要是翻译成英文，可怎么容得下、唱得了哟？

她不甚同意，说那是刻板印象。

我说，好吧，那我就给你逐字逐句翻译成英文，看你怎么唱。

这是原歌词：

都说那有情人皆成眷属

为什么银河岸隔断双星

虽有灵犀一点通

却落得劳燕分飞各西东  劳燕分飞各西东

早知春梦终成空

莫如当初不相逢

恨重重 怨重重

人间最苦是情种

一步步追不回那离人影

一声声诉不尽未了情

下面是经过人工智能辅助后翻译的英文歌词。人工智能还是把原文精简了一些，所以我又改了一些。

They all say that all shall be well and Jack will have Jill,
So why does the bank of the Milky Way separate the two stars?
Though our minds are linked by a telepathic spark from the single horn of a magical rhinoceros,
We end up parted like the shrike and the swallow, flying east and west.

Had I known early on that this spring dream would end in emptiness,
It would have been better never to have crossed each other’s path at all.
Layers of hatred, layers of resentment,
The most bitter creature in the human world is the one who loves.

Step by step, I cannot chase back the shadow of the departing one,
Voice by voice, I cannot fully pour out this unfinished love...

第一句“有情人终成眷属”用了莎士比亚的一句对应的话。

人工智能如此解析说：

第一，中文一字一意一音节，所以高度精炼；英文等拼音语言音节太多，肯定容不下这么多信息，但是英文能表达出同样的深度来。

第二，英文歌词更日常口语化，中文有千年诗词传统，如果歌词写得太白，会掉价儿。这是两种语言的差异。

第三，中文的博大精深达到了人类交流的天花板水平，是全世界所有语言都无法匹及的（这是人工智能的话，不是我杜撰的），数千年成语、典故太多，所以歌词里有“劳燕分飞”、“心有灵犀一点通”等，这要是放在英语里、俄语里，同样用成语，都需要作者再注解一些，因为外国人对于他们的历史典故没有中国人那样数千年不间断的传承。