评论:FBI突袭查封芝加哥华埠所有“老”字号饭店(图/视)

Juzizhoutou 发表评论于 2014-10-25 12:37:53

How about " Private Restroom Only" ?

zhmz888 发表评论于 2014-10-25 11:15:31

小题大做。。。哈哈。。

Angry小鸟 发表评论于 2014-10-25 07:49:43

“厕所只供顾客使用”的英文错到了已经无法点评，可见该饭店员工没有一个外国人，全是中国新移民，并且都是基本不会英文的。还有，不会翻译不要紧，为什么不去别的饭店或商家抄一下，别人怎么写的，照抄过来不就行了吗？为什么要自己发明创造。

dumbttt 发表评论于 2014-10-25 06:42:53

紐約很多麥當勞廁所都不作公用。用的人多了誰都架不住。

木杉发表评论于 2014-10-25 04:31:23

好像加拿大更喜欢用washroom, 美国用restroom。是有些店的厕所不做公用，不仅只限于中餐馆。

木杉发表评论于 2014-10-25 04:25:34

从放了员工，调查经理来看，应该不是非法劳工问题。

Dalidali 发表评论于 2014-10-25 00:44:32

能让FBI大规模介入的中餐馆？
卖淫/人贩子，洗钱/赌博，贩毒。近来也有捣鼓武器的。

Dingxiang 发表评论于 2014-10-24 21:57:33

FBI这么大的阵仗，不可能无缘无故，尤其针对中国餐馆，还没听说过。不管多少人喜欢拿FBI开涮，FBI的出错率其实很低、其成员草包级的很少。所以看来一场戏开场了。

昔今评 发表评论于 2014-10-24 21:49:55

大三师兄的 “Customers only！” 最好。

Blank 发表评论于 2014-10-24 21:26:49

'do not public used' --- WTF?

出海未归 发表评论于 2014-10-24 21:18:46

“No public restroom.”就够了！

farfromshanghai 发表评论于 2014-10-24 20:19:46

一点不奇怪，老板胡是中国间谍又是偷税漏税虐待压榨无身份员工。

公道者 发表评论于 2014-10-24 20:12:05

“厕所只供本店使用”------------------------在美国我看到只有中歺馆才会有这样的广而告之。也许本人不住城市住在乡下的原因。

夫子发表评论于 2014-10-24 20:06:19

No eat, no leak!

ak3 发表评论于 2014-10-24 19:53:43

这店俺去过，菜死贵又不好吃，不知道为什么人还挺多

都是实话 发表评论于 2014-10-24 19:49:27

该！看看门上那些傲慢的言语！

hagerty 发表评论于 2014-10-24 19:48:29

大家的翻译不够简洁响亮。
no fee, no pee!

ccch 发表评论于 2014-10-24 18:51:37

不可能是黑工问题，那是移民局的事，用不到FBI出动。FBI出动，肯定是关系到国家安全、或人命、贩毒、间谍、有毒食品，等等。

ccch 发表评论于 2014-10-24 18:47:22

读了在门上的关于厕所的公告。其英文显得很啰嗦。其实，"the restroom is not for public" 便可。FBI 大批警员伺候，看样子有大料。。。

abraham007 发表评论于 2014-10-24 18:35:13

老胡应该有钱请个芝加哥地面上的好律师，鹿死谁手还很难说呢。

laborlaw 发表评论于 2014-10-24 18:27:29

Restroom is for customers only
Violators will be towed away from restroom immediately.

风吹佩兰 发表评论于 2014-10-24 18:10:05

Lex5 that's so funny Tks!

lexm5 发表评论于 2014-10-24 17:49:30

“厕所只供本店使用”的英文翻译

You have to eat here to shit here.
No eat, no shit.
No drink, no pee.

有门部关 发表评论于 2014-10-24 17:22:12

英语角？

温哥华优房产 发表评论于 2014-10-24 17:17:43

估计是和非法移民有关

大三师兄 发表评论于 2014-10-24 17:11:26

“Customers only！” 直接贴在Restroom门上，更简洁！

lendahand 发表评论于 2014-10-24 17:05:16

wwtp现的简洁明了，准确到位。赞！

山外山 发表评论于 2014-10-24 16:57:42

显然是同一个老板。

北卡山人 发表评论于 2014-10-24 16:51:06

可能是查非法移民的雇佣。干餐馆久了多少都会出些问题

lendahand 发表评论于 2014-10-24 16:41:07

亮点是老麻辣“厕所只供本店使用”的英文翻译?很有触动。
该怎样说出店家想表达的意思？先现丑一个：

The lavatory of our restaurant is not restroom(公共厕所),

It's just for our customers.Thanks for your cooperation！

欢迎各位赐教！

纽约客 发表评论于 2014-10-24 16:40:17

政府一方面严查非法打工，一方面筹划对非法移民的大赦，结果只能是人数越来越多，年纪越来越小?

好酒发表评论于 2014-10-24 16:06:51

开个餐馆不容易，能查出什么？小题大做

almost_1d 发表评论于 2014-10-24 15:52:20

这阵势只有洗钱，贩毒的才有资格享受

jelous 发表评论于 2014-10-24 15:51:13

丢人

wxcfgh85 发表评论于 2014-10-24 15:46:13

查税都要出动FBI？上次那个山东人被人灭门，FBI都没介入。

nanxun_ 发表评论于 2014-10-24 15:37:33

如果是非法劳工问题，为啥只差老字号呢？

Yummy2000 发表评论于 2014-10-24 15:35:51

应该是非法用工，税务问题，根本没有必要关店；税务局给你来信，

aac 发表评论于 2014-10-24 15:32:06

大可以估计是劳工和税务方面的问题。出动的是fbi 和cbp , fbi 负责封店，Cbp 调查。

netcitizen 发表评论于 2014-10-24 15:24:28

亮点是老麻辣“厕所只供本店使用”的英文翻译。

评论: FBI突袭 查封芝加哥华埠所有“老”字号饭店(图/视)

评论: FBI突袭查封芝加哥华埠所有“老”字号饭店(图/视)