评论: 英文不好太尴尬 听华人们讲自己让人捧腹的经历(图)

只有登录用户才能发表评论，点击此处登录    返回新闻帖
祖国大好河山 发表评论于 2015-08-21 09:59:17
感觉嘲笑中国人英文的往往不是美国人，反而是那些自己说着一口走了调的英文的中国人，很讽刺！我在这里轻轻的告诉那些喜欢嘲笑同胞英文的人们：其实不是你的英文好到哪里了，而是你身边遇到了理解能力很强的美国人！
玲玲who 发表评论于 2015-08-21 08:48:28
刚来美国时，老美一脸自豪地说：“I work for State Farm". 我心想，切，不就是国营农场嘛!
AtKL 发表评论于 2015-08-21 04:25:50
本人一直有一个困惑：“Long time, no see" 到底是原自中式英语，还是地道的原生英语。每当我听到老美和我这样寒暄，就会勾起我的好奇心。
对不起，本人学疏才浅。
忽然俺有很强的预感 发表评论于 2015-08-21 02:31:37
有次脱口而出 mp san
Chaixiyao 发表评论于 2015-08-21 01:25:01
What's shaking?
What's up?
第一次听说时一头雾水，什么鬼东西？
TAWA 发表评论于 2015-08-21 00:53:06
free lady有个版本是 中国老哥到纽约，上了出租， 问去哪， 答：free woman,司机说，man,this is america, nothing is free.老哥不服， 拿出广告， 说，我有free woman的电话：6662613(sex-sex-sex-two-sex-one-free)
TAWA 发表评论于 2015-08-21 00:28:13
tissue 和 torch 都不算错， 是对方理解能力差。 很多华人移民接电话一般都这样， 第一句话hello. 然后很熟练快速地第二句pardon?
ccch 发表评论于 2015-08-20 22:23:49
刚到美国时，路上看到个新认识的哥们，便打招呼说，How are you doing? 这哥们回答still kicking...我一头雾水。。。
Bad 发表评论于 2015-08-20 20:49:23
凑个热闹：一个出国不久的人对一个外国人愤怒的大声喊道：You are no three no four, give you colour see see!
lihuaxue 发表评论于 2015-08-20 20:48:37
不笑， 是不可能嘀 ：D
生命是一次旅程 发表评论于 2015-08-20 20:25:40
笑翻了，真不容易啊
和事佬 发表评论于 2015-08-20 19:45:46
我有次面试的时候说了C jia jia
挺没劲 发表评论于 2015-08-20 19:38:16
主要是课本上不教这些实用的英语用法。也许后来的课本就好多了
自由之身 发表评论于 2015-08-20 19:28:50
Free lady... 自由女神.... Lady of the liberty
comefly 发表评论于 2015-08-20 19:13:09
Napkin，和可乐的问题我也中过着。 记得刚去日本也有许多日语不通引起的尴尬。最经典的是新生体检，量身高，护士阿姨叫我把鞋子脱了，我愣了一下，两个身高脱个什么裤子？但还是遵命开始解皮带。

注：日语鞋子读作KuCi(kutsu).

到量心电图是，那位护士阿姨看见我还忍不住要笑。
myquestion 发表评论于 2015-08-20 18:43:28
Tissue vs napkin
西餐馆很少有用tissue的
中餐馆以及一些亚洲餐馆桌上摆一tissue很正常，所以亚洲人在饭店里说tissue很正常
唐铁嘴 发表评论于 2015-08-20 17:34:40
在餐馆吃完饭要付款，对服务生喊“bill,please",服务生笑眯眯地送来一瓶啤酒。
纽约双鱼 发表评论于 2015-08-20 16:51:44
一楼的段子笑崩了。要是我们也有late night show就可以用上了。只是懂的人少
anywhere111 发表评论于 2015-08-20 16:07:03
I am pretty sure those Chinese people scored high in GRE or TOFEL still do not speak English, mostly....and then later they could not speak English...because they give up, and because what they learned is to pass the exam only, nothing else...
tomcats 发表评论于 2015-08-20 16:06:50
台湾同事表妹来访，老美问：“GF？”，答：“Watch Sister”！
balangyu 发表评论于 2015-08-20 15:17:34
Yes No 的问题， 我最近才想出办法。这种问题近于偷袭，往往不知道对方说过什么了。 不管怎么考我，我都说请坐。
yyang3 发表评论于 2015-08-20 15:17:07
smoke free估计国内刚来的90%中招
sevenfish 发表评论于 2015-08-20 15:09:03
上飞机，打开我行李，看到一个小塑料盒，问是什么？我回答：drug。给拉边上检查，最后安检说：medicine？
meldyhk 发表评论于 2015-08-20 14:50:07
Yes, No 的问题我看老美自己也不一定闹得明白，很多时候是看context,表情，语态,肢体等等其他信号。
meldyhk 发表评论于 2015-08-20 14:47:44
save cash的事我当年也干过。好在老美听得懂。不过当她问我phone number的时候，我一头雾水地问她: what form?
胡阿友2 发表评论于 2015-08-20 14:43:57
YE，NO 的问题确实很难克服。
hagerty 发表评论于 2015-08-20 14:41:37
最经典的段子应该是拦住纽约警察叔叔，where can I find free lady?
页次：1/1 每页50条记录， 本页显示1 到30， 共30  分页：  [1]